1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:09,333 --> 00:03:10,541 Βιάσου, βιάσου! 4 00:03:11,166 --> 00:03:12,458 Γεια, Ρίνκου... 5 00:03:12,625 --> 00:03:14,166 -Εδώ είναι. -Στάση! 6 00:03:14,958 --> 00:03:16,791 -Ρίνκου! -Ρίνκου! 7 00:03:17,187 --> 00:03:19,208 -Στάση! -Πάμε! 8 00:03:20,882 --> 00:03:23,465 Γεια σου... 9 00:03:24,211 --> 00:03:25,541 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 10 00:03:25,750 --> 00:03:27,041 Πάμε! 11 00:03:29,333 --> 00:03:30,916 Γεια σου... Ρίνκου! 12 00:03:49,367 --> 00:03:50,838 ♪ Πίσω ♪ 13 00:03:50,958 --> 00:03:52,666 ♪ Εδώ έρχεται ♪ 14 00:03:52,958 --> 00:03:54,541 ♪ Σαν μια αστραπή ♪ 15 00:03:54,666 --> 00:03:55,921 ♪ Απομακρυνθείτε... ♪ 16 00:03:56,041 --> 00:03:57,416 ♪ Πίσω ♪ 17 00:03:57,541 --> 00:03:59,250 ♪ Εδώ έρχεται ♪ 18 00:03:59,625 --> 00:04:01,291 ♪ Σαν μια αστραπή ♪ 19 00:04:01,416 --> 00:04:02,958 ♪ Απομακρυνθείτε... ♪ 20 00:04:03,083 --> 00:04:04,625 ♪ Χωρίς φόβο ή φροντίδα ♪ 21 00:04:04,750 --> 00:04:06,375 ♪ Πηδάει πάνω από εμπόδια ♪ 22 00:04:06,541 --> 00:04:08,125 ♪ Σαν στροβιλιζόμενη καταιγίδα ♪ 23 00:04:08,250 --> 00:04:09,583 ♪ Σαρώνει απέναντι ♪ 24 00:04:09,708 --> 00:04:10,921 Γεια σου, MS, το τηλέφωνό σου έχει σήμα; 25 00:04:11,041 --> 00:04:11,958 Γιατί; 26 00:04:12,041 --> 00:04:13,375 -Ε; -Τι συνέβη; 27 00:04:13,500 --> 00:04:14,833 Το τηλέφωνό σας έχει σήμα; 28 00:04:14,958 --> 00:04:17,002 Αφήστε με να κατέβω πρώτα από το τρένο. χρειάζεσαι τηλέφωνο. 29 00:04:17,122 --> 00:04:18,250 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μάντι. 30 00:04:18,370 --> 00:04:22,914 ♪ Αυτό το κορίτσι είναι ερωτευμένο Αλλά υπάρχουν πολλά εμπόδια ♪ 31 00:04:23,277 --> 00:04:24,505 ♪ Ο έρωτάς της δεν μπορεί να δεσμευτεί ♪ 32 00:04:24,625 --> 00:04:25,791 Ρίνκου! 33 00:04:26,416 --> 00:04:27,666 Ρε... παραμερίστε! 34 00:04:28,166 --> 00:04:29,291 Ρίνκου! 35 00:04:30,041 --> 00:04:32,416 -Τι συμβαίνει; -Κίνηση! 36 00:04:32,541 --> 00:04:34,958 Πού πήγε; Έλα από εδώ! 37 00:04:35,125 --> 00:04:36,375 Κάνε γρήγορα. 38 00:04:49,425 --> 00:04:50,878 Πρόσεχε κεφάλι μου... 39 00:04:51,326 --> 00:04:52,243 Ένα δευτερόλεπτο... 40 00:04:52,332 --> 00:04:53,916 Ρίνκου! 41 00:04:55,416 --> 00:04:56,958 ♪ Πόσο περίπλοκο είναι αυτό ♪ 42 00:04:57,166 --> 00:04:58,708 ♪ Tale of love ♪ 43 00:04:58,833 --> 00:05:00,416 ♪ Καθώς αυτό το κορίτσι τρέχει μακριά ♪ 44 00:05:00,541 --> 00:05:01,958 ♪ Τρελά ερωτευμένος ♪ 45 00:05:02,083 --> 00:05:03,750 ♪ Σαν άγριος ανεμοστρόβιλος ♪ 46 00:05:03,958 --> 00:05:05,458 ♪ Στριφογυρίζοντας ♪ 47 00:05:05,666 --> 00:05:07,166 ♪ Αυτό το μαγικό κορίτσι ♪ 48 00:05:07,291 --> 00:05:09,375 ♪ Κουνιέται και χορεύει Καθώς σκουπίζει απέναντι ♪ 49 00:05:09,666 --> 00:05:11,166 Είναι τρελή; 50 00:05:11,458 --> 00:05:12,375 Γεια σου! 51 00:05:13,708 --> 00:05:16,333 Vishu, μην το κάνεις! Τι κάνεις; Πάμε. 52 00:05:16,750 --> 00:05:17,791 Πρέπει να βοηθήσουμε αυτό το κορίτσι. 53 00:05:17,916 --> 00:05:20,000 Και ποιος θα βοηθήσει εσάς μετά από αυτό; 54 00:05:20,125 --> 00:05:21,333 Πρέπει να καταλάβεις, Βισού. 55 00:05:21,458 --> 00:05:23,125 Αυτό είναι το Μπιχάρ. Αγροτικό Μπιχάρ. 56 00:05:23,250 --> 00:05:24,880 Κανένας ομοσπονδιακός νόμος, μόνο νόμος του κράτους. 57 00:05:25,000 --> 00:05:27,125 Και πάνω από αυτό, μισούν το «Μαντράσι». 58 00:05:27,500 --> 00:05:28,958 -Μα γιατί; -Είμαστε γιατροί, φίλε. 59 00:05:29,291 --> 00:05:30,958 Θα πρέπει να εστιάσουμε για τον δάγκειο πυρετό και την ελονοσία. 60 00:05:31,416 --> 00:05:32,333 Κοιτάξτε την. 61 00:05:32,375 --> 00:05:33,838 Μοιάζει χρειάζεται τη βοήθειά σου; 62 00:05:33,958 --> 00:05:36,041 Τι κάνει; Είσαι τρελός; 63 00:05:36,161 --> 00:05:37,250 Γεια σου! 64 00:05:37,916 --> 00:05:39,458 Ρίνκου! Δείτε το! 65 00:05:39,583 --> 00:05:41,958 Καλύτερα να μην με χτυπήσει αυτό το μπουκάλι, εντάξει; 66 00:05:56,500 --> 00:05:57,916 ♪ Θαμπώνει τους πάντες ♪ 67 00:05:58,041 --> 00:05:59,750 ♪ Με το πολύχρωμο βάδισμά της ♪ 68 00:05:59,875 --> 00:06:01,416 ♪ Σαν στροβιλιζόμενη καταιγίδα ♪ 69 00:06:01,541 --> 00:06:03,125 ♪ Σαρώνει απέναντι ♪ 70 00:06:03,250 --> 00:06:04,541 ♪ Θαμπώνει τους πάντες ♪ 71 00:06:04,666 --> 00:06:06,500 ♪ Με το πολύχρωμο βάδισμά της ♪ 72 00:06:06,625 --> 00:06:08,083 ♪ Σαν στροβιλιζόμενη καταιγίδα ♪ 73 00:06:08,208 --> 00:06:09,708 ♪ Σαρώνει απέναντι ♪ 74 00:06:09,916 --> 00:06:11,338 ♪ Θαμπώνει τους πάντες ♪ 75 00:06:11,458 --> 00:06:13,208 ♪ Με το πολύχρωμο βάδισμά της ♪ 76 00:06:13,333 --> 00:06:14,750 ♪ Σαν στροβιλιζόμενη καταιγίδα ♪ 77 00:06:14,875 --> 00:06:16,625 ♪ Σαρώνει απέναντι ♪ 78 00:06:22,250 --> 00:06:23,625 Η νέα μου βαλίτσα λερώνεται. 79 00:06:23,750 --> 00:06:24,791 Το τηλέφωνό μου δεν έχει σήμα! 80 00:06:24,916 --> 00:06:27,921 Κρατήστε αυτή την τσάντα κάτω από τις άλλες. Σου είπα ότι είναι καινούργιο! 81 00:06:28,041 --> 00:06:30,883 Κρατήστε την τσάντα σας από πάνω. αλλιώς το δικό μου θα βραχεί. 82 00:06:33,083 --> 00:06:35,248 Καλύτερα να μην χαλάσεις την τσάντα μου. 83 00:06:35,368 --> 00:06:38,525 Κάνε γρήγορα; βρέχει. 84 00:06:39,625 --> 00:06:41,958 Είμαστε εδώ για να δημιουργήσουμε ένα ιατρικό στρατόπεδο. 85 00:07:07,333 --> 00:07:09,675 Θα πάρουμε την άδεια σου, Dulhayen. 86 00:07:32,833 --> 00:07:35,625 Σήμερα είναι επέτειο θανάτου των γονιών σου. 87 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 Άσε με να φάω πρώτα την πουτίγκα. 88 00:07:37,833 --> 00:07:39,083 Μπορείς να με χτυπήσεις μετά από αυτό. 89 00:07:39,541 --> 00:07:41,083 Ή θέλεις να με χτυπήσει αμέσως; 90 00:07:42,958 --> 00:07:44,458 Λοιπόν, Dablu; 91 00:07:45,250 --> 00:07:48,416 Βρήκες το αγόρι έφυγε τρέχοντας μαζί της; 92 00:07:48,708 --> 00:07:49,838 Πώς θα κάναμε, Dulhayen; 93 00:07:49,958 --> 00:07:51,421 Δεν τον έχουμε συλλάβει όλα αυτά τα χρόνια, 94 00:07:51,541 --> 00:07:52,791 δεν μπόρεσα να τον πάρω και σήμερα. 95 00:07:52,813 --> 00:07:54,083 Αυτός ο ράκος είναι φάντασμα! 96 00:07:54,208 --> 00:07:56,541 Όχι αυτός, εσύ είσαι ο ματωμένος ράκος! 97 00:07:57,000 --> 00:07:58,458 Είναι ο κουνιάδος σου! 98 00:07:58,750 --> 00:08:00,500 Όχι ο κουνιάδος μου έχεις όνομα; 99 00:08:00,625 --> 00:08:01,838 Γιατί δεν μπορούμε να τον δούμε; 100 00:08:01,958 --> 00:08:04,833 Με τσακίσατε τόσο πολύ με τα χρόνια. 101 00:08:05,000 --> 00:08:07,791 Αν δεν σου έδινα το όνομά του όταν ήμουν παιδί, 102 00:08:08,416 --> 00:08:10,250 τι σε κάνει να σκέφτεσαι, Θα σου πω τώρα; 103 00:08:10,791 --> 00:08:12,921 Αν σκάσω μαζί του άλλες τρεις φορές, 104 00:08:13,041 --> 00:08:14,958 Θα χτυπήσω ένα τέταρτο του αιώνα! 105 00:08:15,708 --> 00:08:17,000 Πες μου το όνομά του. 106 00:08:17,666 --> 00:08:18,916 Πες μου! 107 00:08:19,208 --> 00:08:20,458 Πες μου το όνομά του. 108 00:08:20,750 --> 00:08:22,041 Πες μου το όνομά του! 109 00:08:22,541 --> 00:08:25,500 Πες μου! 110 00:08:25,875 --> 00:08:28,416 Πες μου! 111 00:08:28,536 --> 00:08:31,916 Πες μου! 112 00:08:32,208 --> 00:08:33,833 -Αμμα! Άμμα! -Πες μου! 113 00:08:34,375 --> 00:08:37,916 Θα αρρωστήσεις, Άμμα. 114 00:08:38,416 --> 00:08:40,250 -Ηρέμησε, Άμμα! -Φώναξε τον γιατρό. 115 00:08:40,370 --> 00:08:43,461 Έχετε δύο μέρες. Σε δύο μέρες, 116 00:08:43,677 --> 00:08:47,421 πήγαινε να βρεις κάποιον, Γκάτζεντερ. 117 00:08:47,541 --> 00:08:48,541 Εντάξει, Άμμα. 118 00:08:48,666 --> 00:08:51,625 Δεν αντέχω άλλο τις ατάκες της. 119 00:08:51,916 --> 00:08:54,833 Θα τον αναγκάσουμε να παντρευτεί αυτή τη μάγισσα και ξεφορτωθείτε την. 120 00:08:54,958 --> 00:08:56,791 Ηρεμώ. Χαλαρώστε. Προσεκτικός. 121 00:09:02,666 --> 00:09:04,083 Δεν με ενδιαφέρει η καταγωγή του. 122 00:09:04,291 --> 00:09:07,916 Δεν θα έπρεπε να είναι από το Μπιχάρ, κατάλαβες; 123 00:09:08,291 --> 00:09:10,625 Δεν θέλω άλλο δράμα! 124 00:09:11,333 --> 00:09:12,250 Κατάλαβες, Άμμα; 125 00:09:12,666 --> 00:09:14,250 Θα βρούμε κάποιον. 126 00:09:14,708 --> 00:09:15,791 θα αρχίσω να ψάχνω. 127 00:09:19,916 --> 00:09:22,500 Έλα, έλα. 128 00:09:42,166 --> 00:09:43,166 Το βρήκατε; 129 00:09:43,333 --> 00:09:44,375 Όχι, φίλε. 130 00:09:46,875 --> 00:09:48,083 Αναζήτηση εδώ. 131 00:09:51,333 --> 00:09:52,838 Θα πάθεις ένα τέτοιο τράνταγμα, Βίσου, 132 00:09:52,958 --> 00:09:54,500 θα κολλήσεις σε αυτόν τον πόλο για πάντα. 133 00:09:54,625 --> 00:09:56,000 Γεια, είμαι Ταμίλια. 134 00:09:56,333 --> 00:09:58,083 Πρέπει να σπουδάσουμε για να γίνουμε γιατροί. 135 00:09:58,291 --> 00:09:59,875 Η μηχανική έρχεται φυσικά σε εμάς. 136 00:10:01,333 --> 00:10:02,875 Η κλήση πέρασε! 137 00:10:03,583 --> 00:10:04,500 Γεια, Μάντι; 138 00:10:04,541 --> 00:10:06,083 Vishu! Vishu εδώ! 139 00:10:06,208 --> 00:10:07,416 Πού είσαι, Βισού; 140 00:10:07,541 --> 00:10:09,250 Ο αρραβώνας είναι σε μια εβδομάδα. 141 00:10:09,375 --> 00:10:10,375 Που είσαι; 142 00:10:10,541 --> 00:10:12,708 [στα Ταμίλ] Γεια σου, πρώτα ρώτησε με πώς είμαι. 143 00:10:13,059 --> 00:10:13,976 Χίντι! 144 00:10:14,000 --> 00:10:16,291 Αποφασίσαμε ότι θα μιλήσετε στα Χίντι. 145 00:10:16,583 --> 00:10:19,916 Ε... φτου! Ρωτήστε με πρώτα πώς είμαι. 146 00:10:20,166 --> 00:10:24,333 -Τι κάνετε; -Είμαι βρεγμένος. Υγρός! Εντελώς βουτηγμένο! 147 00:10:24,458 --> 00:10:25,838 Γιατί μας βρέχεις βρε αδερφέ; 148 00:10:25,958 --> 00:10:28,333 -Πότε θα γυρίσεις φίλε; -[στα Ταμίλ] Φάε αυτό. 149 00:10:28,958 --> 00:10:30,838 Φεύγουμε για Τσενάι σε δύο μέρες. 150 00:10:30,958 --> 00:10:33,541 Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί στην ώρα μου. 151 00:10:33,750 --> 00:10:35,416 -[στα Ταμίλ] Ας είναι. -[στα Ταμίλ] Φάε αλλιώς θα πεινάσεις. 152 00:10:35,541 --> 00:10:37,125 Αν φτάσω ντυμένος έτσι, 153 00:10:37,250 --> 00:10:39,583 Δεν νομίζω ο μπαμπάς σου θα σε αφήσει να με παντρευτείς. 154 00:10:39,708 --> 00:10:41,125 Αλλά... γεια... 155 00:10:41,708 --> 00:10:42,750 Γεια σας; 156 00:10:43,636 --> 00:10:44,553 Γειά σου. 157 00:10:44,579 --> 00:10:46,750 -Γειά σου; -Ο χρόνος έχει τελειώσει. 158 00:10:47,458 --> 00:10:48,375 Πιάστε αυτό. 159 00:10:53,750 --> 00:10:57,003 Φοβάται τόσο πολύ την κοπέλα του ότι ανέβηκε σε ένα κοντάρι για εκείνη; 160 00:10:57,541 --> 00:11:01,208 Δεν είναι εύκολο να έχεις αγάπη η κόρη του κοσμήτορα, Μ.Σ. 161 00:11:01,458 --> 00:11:05,166 Μπορεί να μου παρατείνει το 5ετές πτυχίο σε οκτώ χρόνια εύκολα. 162 00:11:05,958 --> 00:11:07,666 Είναι σοφό να φοβάσαι. 163 00:11:09,208 --> 00:11:11,875 Και η Μάντι είναι καλό κορίτσι. 164 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 Πες μου κάτι. 165 00:11:15,916 --> 00:11:18,125 Μπερδεύει και το Μαντακίνι τα φύλα ενώ μιλάς στα Χίντι; 166 00:11:18,625 --> 00:11:20,954 Επειδή το κάνετε! 167 00:11:21,179 --> 00:11:22,493 Το φύλο όπως στο σεξ; 168 00:11:22,839 --> 00:11:24,457 Μπορώ να απαντήσω σε αυτό μετά τη νύχτα του γάμου μας; 169 00:11:25,833 --> 00:11:28,083 Αλλά αδερφέ... Νομίζω ότι βιάζεσαι σε αυτό. 170 00:11:32,544 --> 00:11:34,250 Αλήθεια... τι είναι αυτό; 171 00:11:34,958 --> 00:11:36,083 Αυτός ο τύπος. 172 00:11:43,916 --> 00:11:45,458 Πηγαίνετε εκεί και ελέγξτε. 173 00:11:46,416 --> 00:11:47,333 θεία. 174 00:11:47,416 --> 00:11:49,291 Αυτή η πουτίγκα ετοιμάστηκε για τη μούμια και η επέτειος θανάτου του παπά, σωστά; 175 00:11:49,416 --> 00:11:50,375 Ναί. 176 00:11:52,595 --> 00:11:53,958 Α, η φωτιά έχει σβήσει. 177 00:11:54,125 --> 00:11:55,500 Πήγαινε, φώναξε τον Puttan. 178 00:11:56,083 --> 00:11:57,000 Puttan! 179 00:11:57,125 --> 00:11:59,958 Γιατί έπρεπε να πεθάνουν και να με αφήσεις εδώ, σε αυτό το καταραμένο μέρος; 180 00:12:02,458 --> 00:12:04,750 Εσείς είστε αυτοί που σκότωσε τους γονείς μου. 181 00:12:05,250 --> 00:12:07,250 Τώρα προσποιείσαι ότι αποδίδεις τα σέβη σου στην επέτειο του θανάτου τους. 182 00:12:08,166 --> 00:12:09,250 Αιματηρά σκυλιά! 183 00:12:10,958 --> 00:12:12,208 Μην είσαι πολύ έξυπνος μαζί μου, Ρίνκου! 184 00:12:12,333 --> 00:12:14,500 Είμαι έξυπνος γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός. 185 00:12:14,750 --> 00:12:17,666 Αν ήμουν ένα απλό κορίτσι, θα με είχατε σκοτώσει μέχρι τώρα. 186 00:12:18,416 --> 00:12:19,500 «Πολύ έξυπνος». 187 00:12:20,833 --> 00:12:21,838 Γεια σου, Σάντιπ. 188 00:12:21,958 --> 00:12:23,625 Σβήστε το φως. 189 00:12:23,958 --> 00:12:27,000 - Sandeep! -Χαλαρώστε! το κάνω. 190 00:12:27,416 --> 00:12:28,666 Απλά φροντίζεις τους μπάτσους. 191 00:12:28,916 --> 00:12:30,583 Όλα τα άλλα θα τα κάνω. Καλά; 192 00:12:30,708 --> 00:12:32,416 Μην ξεχνάς ότι θέλω αέρια γέλιου. 193 00:12:32,541 --> 00:12:35,375 -Θα τακτοποιηθεί. - Φρόντισε να το κάνεις! 194 00:12:36,000 --> 00:12:37,875 Γιουτάν! Έλα εδώ. 195 00:12:38,500 --> 00:12:39,833 Τι συμβαίνει, Matadeen; 196 00:12:40,250 --> 00:12:41,916 Σε τι χρησιμεύουν αυτές οι προετοιμασίες; 197 00:12:45,500 --> 00:12:46,666 Πες μου. 198 00:12:46,916 --> 00:12:48,666 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 199 00:12:52,958 --> 00:12:55,500 Παντρεύεσαι καλή μου. 200 00:12:56,833 --> 00:13:01,083 Την επόμενη φορά, μπορείτε να ξεφύγετε από τη θέση των πεθερικών σου. 201 00:13:02,666 --> 00:13:04,458 Έχουμε βαρεθεί αυτό το δράμα. 202 00:13:06,375 --> 00:13:08,041 Είχε αρκετά... 203 00:13:09,958 --> 00:13:11,291 Γιαγιά... 204 00:13:12,375 --> 00:13:15,958 σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 205 00:13:16,458 --> 00:13:18,416 Σκεφτείτε τον εαυτό σας. 206 00:13:18,541 --> 00:13:20,166 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 207 00:13:20,375 --> 00:13:23,166 Είμαι πολύ καταναλωμένος στη φωτιά της αγάπης. 208 00:13:23,708 --> 00:13:26,791 Άγγιξε με και θα καείς και εσύ στάχτη. 209 00:13:28,125 --> 00:13:29,958 Σου αρέσει να με βλέπεις να κλαίω, έτσι δεν είναι; 210 00:13:30,666 --> 00:13:32,458 Ωραία, θα κλάψω. 211 00:13:34,291 --> 00:13:35,958 Ορκίζομαι στη μητέρα μου, 212 00:13:36,958 --> 00:13:39,458 θα είσαι ο πρώτος Πνίγομαι μέχρι θανάτου. 213 00:13:40,708 --> 00:13:42,666 Θα παλέψεις για λίγο και μετά... 214 00:13:43,416 --> 00:13:44,958 θα τελειώσει! 215 00:13:46,125 --> 00:13:48,416 Έτσι κι αλλιώς δύσκολα μπορείς να αναπνεύσεις. 216 00:13:48,625 --> 00:13:53,666 Και μετά, θα σας κόψω και τους τρεις και οι οικογένειές σας σε κομμάτια! 217 00:13:55,000 --> 00:13:57,458 Και τέλος ο γαμπρός. 218 00:13:58,375 --> 00:14:00,958 θα τον γδύσω και διώξε τον στο διάολο! 219 00:14:05,083 --> 00:14:10,250 Σκέψου ότι μπορείς να με χαρίσεις σαν ένα ποτήρι νερό σε οποιονδήποτε; 220 00:14:11,833 --> 00:14:14,333 Είμαι σαν αιματηρό οξύ. 221 00:14:15,500 --> 00:14:20,041 Ορκίζομαι ότι θα σου κάψω τον λαιμό! 222 00:14:25,625 --> 00:14:27,333 Γεια σου! Τι το... 223 00:14:27,458 --> 00:14:29,291 -Είναι τρελή! -Τι... 224 00:14:29,416 --> 00:14:30,708 Διορθώστε το. 225 00:14:35,625 --> 00:14:37,458 -Ναί. - Αναπνεύστε... 226 00:14:38,416 --> 00:14:39,666 Στερεώστε τον σωλήνα. 227 00:15:09,500 --> 00:15:13,000 Αυτός ο τσαμπουκάς έχει θυμώσει τόσο πολύ όλος ο τόπος είναι πλημμυρισμένος. 228 00:15:17,208 --> 00:15:19,333 Σβήστε το φως. Σβήστε το! Σβήστε το! 229 00:15:19,875 --> 00:15:21,833 Εκεί... κοίτα, εκεί. 230 00:15:29,808 --> 00:15:30,725 Δώσε μου τη δάδα. 231 00:15:30,756 --> 00:15:31,875 Τι πυρσό, αδερφέ; 232 00:15:32,000 --> 00:15:33,250 Είσαι αμυδρά! 233 00:15:33,458 --> 00:15:35,333 Θα βάλεις πυροτεχνήματα για φως; 234 00:15:35,458 --> 00:15:37,250 Σώπα, ανόητη! 235 00:15:37,833 --> 00:15:38,750 Πάμε. 236 00:15:56,958 --> 00:15:58,208 Ο γαμπρός είναι εδώ. Ερχομαι. 237 00:15:58,333 --> 00:16:00,833 Βγάλτε τον έξω. 238 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 Να είστε προσεκτικοί. Προσεκτικά! 239 00:16:03,083 --> 00:16:04,583 Είναι ο κουνιάδος μας. Να είστε προσεκτικοί. 240 00:16:04,703 --> 00:16:07,625 Φέρτε τον μέσα. 241 00:16:08,083 --> 00:16:09,250 Προσεκτικά. Έλα εδώ. 242 00:16:09,458 --> 00:16:10,791 Είναι εδώ. 243 00:16:13,041 --> 00:16:13,958 Ο θείος... 244 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 Ησυχία! 245 00:16:22,041 --> 00:16:23,125 Τι διάολο! 246 00:16:23,250 --> 00:16:25,125 [στα Ταμίλ] Ποιος είσαι; Γιατί με απήγαγες; 247 00:16:25,250 --> 00:16:27,791 [στα Ταμίλ] Τι θέλετε; Δεν έχω λεφτά. 248 00:16:27,916 --> 00:16:30,791 [στα Ταμίλ] Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 249 00:16:30,916 --> 00:16:33,807 [στα Ταμίλ] Γιατί με απήγαγες; Άσε με να φύγω. 250 00:16:38,958 --> 00:16:41,333 [στα Ταμίλ] Τι συμβαίνει; Θα θυσιαστώ σε μια ιεροτελεστία; 251 00:16:41,458 --> 00:16:42,791 [στα Ταμίλ] Είμαι δημοσιογράφος. 252 00:16:42,916 --> 00:16:44,921 [στα Ταμίλ] Αν το μάθουν οι φίλοι μου, θα σε κυνηγήσουν. 253 00:16:45,041 --> 00:16:46,921 [στα Ταμίλ] Λύσε με! 254 00:16:47,041 --> 00:16:49,260 [στα Ταμίλ] Λύστε με τώρα. Λύσε με τώρα, έλα. 255 00:16:49,916 --> 00:16:51,208 Σε όλη την Ινδία... 256 00:16:51,958 --> 00:16:54,291 δεν μπορούσες να βρεις κάποιον που μιλάει την ίδια γλώσσα τουλάχιστον; 257 00:16:54,416 --> 00:16:56,125 Στην πραγματικότητα στοχεύαμε για κάποιον άλλον, αλλά... 258 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 ήταν τόσο σκοτεινά. 259 00:16:57,375 --> 00:16:59,791 Κάναμε μια γκάφα... μια αιματηρή γκάφα! 260 00:17:01,671 --> 00:17:04,250 Σου είχα πει να πάρεις έναν πυρσό, δεν εχω; 261 00:17:04,458 --> 00:17:06,500 -Βλάκα... -Αρκετά! Είναι Ινδός. 262 00:17:07,500 --> 00:17:09,125 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 263 00:17:10,958 --> 00:17:13,291 Πηγαίνετε, ξεκινήστε τα τελετουργικά. 264 00:17:13,541 --> 00:17:15,666 [στα Ταμίλ] Φαίνεσαι καλός άνθρωπος. Σε παρακαλώ, λύσε με. 265 00:17:15,791 --> 00:17:17,250 [στα Ταμίλ] Πες τους να με αφήσουν να φύγω. 266 00:17:17,375 --> 00:17:18,375 Παρακαλώ! 267 00:17:18,791 --> 00:17:20,000 [στα Ταμίλ] Τι κάνεις; 268 00:17:23,000 --> 00:17:25,625 -[στα Ταμίλ] Θα με σκοτώσεις τώρα; -Φέρε αυτόν τον κύλινδρο εδώ! 269 00:17:25,916 --> 00:17:27,875 [στα Ταμίλ] Λύσε με. 270 00:17:29,375 --> 00:17:31,766 "Μονοξείδιο του δινιτρογόνου." Γελαστικό αέριο! 271 00:17:31,886 --> 00:17:33,830 Κράτα τον. 272 00:17:44,291 --> 00:17:45,791 Γιατί είναι τόσο ακίνητος; 273 00:17:47,375 --> 00:17:48,625 Είναι νεκρός; 274 00:17:48,875 --> 00:17:50,916 Όχι, αναπνέει. 275 00:17:51,291 --> 00:17:52,875 Ακόμα αναπνέει. 276 00:18:08,500 --> 00:18:11,500 [στα Ταμίλ] Μου έκλεψες τα νεφρά; 277 00:18:17,166 --> 00:18:19,150 [στα Ταμίλ] Τι έκανες; 278 00:19:39,067 --> 00:19:41,400 Προσοχή σε όλους τους επιβάτες, 279 00:19:41,775 --> 00:19:45,109 το τρένο από το Σιβάν στο Νέο Δελχί 280 00:19:45,317 --> 00:19:47,025 θα αναχωρήσει από 281 00:19:47,150 --> 00:19:50,317 πλατφόρμα αριθμός 9 σύντομα. 282 00:20:15,359 --> 00:20:16,567 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 283 00:20:16,734 --> 00:20:18,525 Είσαι τρελός; Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να γελάς; 284 00:20:19,234 --> 00:20:21,275 Η ζωή μου είναι τόσο μπερδεμένη, το ορκίζομαι! 285 00:20:21,400 --> 00:20:22,984 Και αυτός ο τύπος δεν μπορεί να σταματήσει να γελάει. 286 00:20:24,234 --> 00:20:26,025 Άκουσέ με, 287 00:20:26,150 --> 00:20:27,859 Το όνομά μου είναι Rinku Suryavanshi. 288 00:20:27,984 --> 00:20:29,650 Ανήκω στη δυναστεία του Λόρδου Ράμα. 289 00:20:29,775 --> 00:20:31,109 Επιλέγουμε τους συζύγους μας! 290 00:20:31,234 --> 00:20:33,067 Δεν θα εξετάσω αυτός ο αναγκαστικός γάμος ως γάμος. 291 00:20:34,692 --> 00:20:36,614 Εσείς αρνείστε να το θεωρήσω ως γάμο; 292 00:20:41,020 --> 00:20:42,692 [στα Ταμίλ] Δεν το εγκρίνετε του γάμου; 293 00:20:42,812 --> 00:20:44,817 -[στα Ταμίλ] Με ανάγκασαν να παντρευτώ-- -Μην τολμήσεις να με βρίσεις! 294 00:20:46,025 --> 00:20:47,234 Δύο μέρες... 295 00:20:47,442 --> 00:20:49,234 Σε δύο μέρες αρραβωνιάζομαι. 296 00:20:49,942 --> 00:20:51,400 Ήταν... θα είναι... 297 00:20:51,650 --> 00:20:53,234 Και μετά παντρεύομαι. 298 00:20:54,442 --> 00:20:57,150 Η Μάντι θα με σκοτώσει. 299 00:20:58,109 --> 00:21:01,275 [στα Ταμίλ] Δεν ακούει ούτως ή άλλως. Τώρα όλη η κόλαση θα χαλάσει. 300 00:21:01,400 --> 00:21:03,109 Γεια σου! Μην ορκίζεσαι! 301 00:21:03,234 --> 00:21:04,567 Δεν βρίζω! 302 00:21:04,734 --> 00:21:06,234 Μιλάω στα Ταμίλ. 303 00:21:11,817 --> 00:21:14,150 Δεν ήθελες να παντρευτείς; 304 00:21:15,234 --> 00:21:17,025 Στο διάολο όχι! 305 00:21:17,150 --> 00:21:18,442 Φύγε! 306 00:21:18,567 --> 00:21:20,155 Πώς μπορώ; Το τρένο κινείται. 307 00:21:20,275 --> 00:21:21,775 Ακούω. Άκουσέ με. Κάτσε εδώ. 308 00:21:21,900 --> 00:21:23,109 Καθίστε και χαλαρώστε. 309 00:21:23,275 --> 00:21:24,942 Δώστε του λίγο νερό, κύριε, 310 00:21:25,067 --> 00:21:26,197 αλλιώς θα πεθάνει στα γέλια. 311 00:21:26,317 --> 00:21:28,317 Ποτό. Πιες λίγο νερό. 312 00:21:31,650 --> 00:21:32,775 Πώς σε λένε; 313 00:21:34,484 --> 00:21:36,359 S. Venkatesh Vishwanath Iyer. 314 00:21:36,484 --> 00:21:38,359 Ω Κύριε Παντοκράτορα! 315 00:21:38,775 --> 00:21:41,442 Έχετε ένα πιο απλό όνομα για εμάς τους θνητούς; 316 00:21:44,221 --> 00:21:45,138 Vishu. 317 00:21:45,192 --> 00:21:46,192 Λοιπόν, Vishu babu... 318 00:21:46,442 --> 00:21:48,192 ξεχάστε τι έγινε. 319 00:21:48,650 --> 00:21:50,942 Δεν ήθελες να παντρευτείς, ούτε εγώ. 320 00:21:51,317 --> 00:21:55,567 Έχετε μια αρραβωνιαστικιά, και Έχω ένα αγόρι πολλών ετών. 321 00:21:55,900 --> 00:21:59,775 Μόλις φτάσουμε στο Δελχί, θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. 322 00:22:00,234 --> 00:22:01,234 Καλά; 323 00:22:02,234 --> 00:22:03,650 Παρακαλώ καθίστε αναπαυτικά, 324 00:22:04,234 --> 00:22:06,275 πιείτε λίγο νερό και συνέχισε να γελάς. 325 00:22:15,500 --> 00:22:16,708 DULHAPUR JN. 326 00:22:21,442 --> 00:22:22,484 Πάρε αυτό. 327 00:22:23,775 --> 00:22:26,234 Φάε αυτό? πρέπει να πεινάς. 328 00:22:47,109 --> 00:22:48,192 Όχι. 329 00:22:48,359 --> 00:22:50,025 Τις Δευτέρες κρατάω νηστεία. 330 00:22:50,484 --> 00:22:52,109 Το κάνω από την παιδική ηλικία. 331 00:22:52,817 --> 00:22:54,900 Η αρραβωνιαστικιά σου κρατάει νηστεία; και να προσεύχεσαι για την ευημερία σου; 332 00:22:57,067 --> 00:22:58,192 Γιατί όχι; 333 00:22:59,192 --> 00:23:00,609 Δεν πιστεύει σε όλα αυτά. 334 00:23:01,359 --> 00:23:02,650 Πώς είναι το όνομά της; 335 00:23:03,400 --> 00:23:04,567 Μάντι. 336 00:23:04,942 --> 00:23:06,275 Είναι χριστιανή; 337 00:23:08,442 --> 00:23:10,567 Μαντακίνι... Ινδουιστής, Βραχμάνος. 338 00:23:10,984 --> 00:23:12,400 Κανονισμένος γάμος! 339 00:23:12,775 --> 00:23:14,109 Αγάπη. 340 00:23:14,859 --> 00:23:15,984 Αγάπη; Πως; 341 00:23:16,775 --> 00:23:18,317 Είναι η κόρη του κοσμήτορά μου. 342 00:23:19,442 --> 00:23:21,400 Οι οικογένειές μας ανήκουν το ίδιο χωριό στο Ταμίλ Ναντού. 343 00:23:21,525 --> 00:23:24,484 Την γνώρισα τον πρώτο μου χρόνο σπουδών ιατρικής. 344 00:23:24,942 --> 00:23:27,442 Μου άρεσε και της άρεσε. Αυτό είναι όλο. 345 00:23:27,650 --> 00:23:28,734 Σκουπίδια! 346 00:23:29,234 --> 00:23:30,734 Τι άθλια ιστορία αγάπης! 347 00:23:31,025 --> 00:23:33,317 Ένας γάμος αγάπης χωρίς να σκοτωθεί κανείς, 348 00:23:33,442 --> 00:23:34,984 οικογένειες που δεν μετατρέπονται σε τέρατα, 349 00:23:35,109 --> 00:23:38,234 η φήμη δεν καταστρέφεται και όχι καβγάδες στη γειτονιά... 350 00:23:38,817 --> 00:23:40,734 θεωρείται ως ένας τακτοποιημένος γάμος στο Μπιχάρ μας. 351 00:23:41,025 --> 00:23:42,650 Δεν είναι αλήθεια αυτό; 352 00:23:42,859 --> 00:23:43,984 Σωστός! 353 00:23:47,484 --> 00:23:51,150 Α... είναι ένας κανονισμένος γάμος σε εκείνη την περίπτωση. 354 00:23:52,234 --> 00:23:53,900 Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι. 355 00:23:54,609 --> 00:23:57,525 Επιτρέψτε μου να σας πω τι είναι η αγάπη. 356 00:24:00,234 --> 00:24:03,359 Κανείς δεν είναι τόσο όμορφος όσο εσύ. 357 00:24:04,192 --> 00:24:07,567 Κουβαλάω πάντα τη φωτογραφία σου. 358 00:24:13,400 --> 00:24:15,234 Είμαι μια ινδουίστρια από οικογένεια Thakur. 359 00:24:15,734 --> 00:24:19,234 Και είναι μουσουλμάνος τύπος. 360 00:24:21,786 --> 00:24:23,650 Τώρα αυτό είναι μια πραγματική ιστορία αγάπης! 361 00:24:25,067 --> 00:24:26,650 Να είσαι προσεκτικός με αυτό, Vishu babu. 362 00:24:27,775 --> 00:24:30,067 Είναι η πρώτη φορά Αυτό το δείχνω σε κανέναν. 363 00:24:30,734 --> 00:24:34,192 Αν βρεις άλλο ιστορία αγάπης σαν τη δική μας, 364 00:24:35,317 --> 00:24:37,900 Ορκίζομαι ότι θα είμαι σκλάβος σου. 365 00:24:39,484 --> 00:24:42,859 Τα τελευταία 7 χρόνια, έχω ξεφύγει μαζί του 21 φορές, ο Vishu babu. 366 00:24:43,650 --> 00:24:45,234 Πιάστηκαν κάθε φορά! 367 00:24:45,817 --> 00:24:48,484 Ξυλοκοπήθηκε, τσακίστηκε. 368 00:24:49,567 --> 00:24:53,484 Αλλά ξέρεις τι, Δεν είπα σε κανέναν το όνομά του. 369 00:24:56,525 --> 00:25:00,609 σε εμπιστεύομαι, γι' αυτό σας το λέω. 370 00:25:05,150 --> 00:25:06,609 Ποιο είναι το όνομά του; 371 00:25:11,775 --> 00:25:13,859 Sajjad Ali Khan. 372 00:25:22,609 --> 00:25:24,484 ♪ Έχασα την καρδιά μου για σένα ♪ 373 00:25:24,609 --> 00:25:26,025 ♪ Μια στιγμή ♪ 374 00:25:26,234 --> 00:25:27,817 ♪ Οι μοίρες μας συμπλέκονται Καθώς κάποιος απομακρύνεται ♪ 375 00:25:27,942 --> 00:25:29,609 ♪ Και χάνω την καρδιά μου Σε αυτόν τον ξένο ♪ 376 00:25:29,775 --> 00:25:31,567 ♪ Η ομορφιά του με μαγεύει ♪ 377 00:25:31,734 --> 00:25:33,275 ♪ Όπως τρέχει η αγάπη ♪ 378 00:25:33,400 --> 00:25:35,109 ♪ Μέσα από τις φλέβες μου ♪ 379 00:25:35,234 --> 00:25:37,775 ♪ Και η καρδιά μου πετάει στα ύψη Χαμένος στις σκέψεις του♪ 380 00:25:37,900 --> 00:25:41,400 ♪ Ακούστε αυτή τη μελωδία, αγάπη μου ♪ 381 00:25:41,525 --> 00:25:45,025 ♪ Ακούστε αυτή τη μελωδία, αγάπη μου ♪ 382 00:25:45,150 --> 00:25:49,567 ♪ Ακούστε αυτή τη μελωδία, αγάπη μου ♪ 383 00:25:50,525 --> 00:25:54,025 ♪ Αφήστε αυτή τη μελωδία Βρείτε το δρόμο της στην καρδιά σας ♪ 384 00:25:54,150 --> 00:25:57,609 ♪ Αφήστε αυτή τη μελωδία Βρείτε το δρόμο της στην καρδιά σας ♪ 385 00:25:57,734 --> 00:26:03,650 ♪ Και αφήστε την ιστορία αγάπης μας ♪ 386 00:26:03,942 --> 00:26:06,609 ♪ Έναρξη ♪ 387 00:26:06,775 --> 00:26:10,197 ♪ Ακούστε αυτή τη μελωδία, αγάπη μου ♪ 388 00:26:10,317 --> 00:26:13,942 ♪ Ακούστε αυτή τη μελωδία, αγάπη μου ♪ 389 00:26:14,067 --> 00:26:18,109 ♪ Ακούστε αυτή τη μελωδία, αγάπη μου ♪ 390 00:26:22,317 --> 00:26:25,234 ♪ Ω... ♪ 391 00:26:25,442 --> 00:26:28,942 ♪ Μακάρι να έρθεις σε μένα ♪ 392 00:26:29,150 --> 00:26:32,192 ♪ Και ποτέ μην φύγεις ♪ 393 00:26:32,525 --> 00:26:36,155 ♪ Και αν πρέπει να φύγετε ♪ 394 00:26:36,275 --> 00:26:39,359 ♪ Μην έρθεις σε μένα ♪ 395 00:26:39,942 --> 00:26:43,433 ♪ Συγχωνεύομαι μαζί σου ♪ 396 00:26:43,553 --> 00:26:47,030 ♪ Καθώς η καρδιά μου φτερουγίζει Με πάθος ♪ 397 00:26:47,150 --> 00:26:50,729 ♪ Συγχωνεύομαι μαζί σου ♪ 398 00:26:50,849 --> 00:26:54,239 ♪ Καθώς η καρδιά μου φτερουγίζει Με πάθος ♪ 399 00:26:54,359 --> 00:26:57,859 ♪ Μακάρι να έρθεις σε μένα ♪ 400 00:26:57,984 --> 00:27:00,775 ♪ Και ποτέ μην φύγεις ♪ 401 00:27:01,359 --> 00:27:05,072 ♪ Και αν πρέπει να φύγετε ♪ 402 00:27:05,192 --> 00:27:08,234 ♪ Μην έρθεις σε μένα ♪ 403 00:27:08,817 --> 00:27:12,283 ♪ Συγχωνεύομαι μαζί σου ♪ 404 00:27:12,403 --> 00:27:15,864 ♪ Καθώς η καρδιά μου φτερουγίζει Με πάθος ♪ 405 00:27:15,984 --> 00:27:19,571 ♪ Συγχωνεύομαι μαζί σου ♪ 406 00:27:19,691 --> 00:27:23,517 ♪ Καθώς η καρδιά μου φτερουγίζει Με πάθος ♪ 407 00:27:50,775 --> 00:27:52,442 ♪ Για να σε κάνω δικό μου ♪ 408 00:27:52,609 --> 00:27:54,275 ♪ Σώμα και ψυχή ♪ 409 00:27:54,400 --> 00:27:56,067 ♪ Για να γνωρίσετε την καρδιά σας ♪ 410 00:27:56,192 --> 00:27:57,900 ♪ Και σβήσε όλες τις αμφιβολίες ♪ 411 00:27:58,025 --> 00:28:00,275 ♪ Για να σε κάνω δικό μου Σώμα και ψυχή ♪ 412 00:28:00,400 --> 00:28:02,817 ♪ Σε κοιτάζω με απορία ♪ 413 00:28:02,984 --> 00:28:05,609 ♪ Καθώς χάνω την καρδιά μου για σένα ♪ 414 00:28:05,859 --> 00:28:09,025 ♪ Μακάρι αυτός ο δεσμός να μην σπάσει ποτέ ♪ 415 00:28:09,150 --> 00:28:11,150 ♪ Αυτός ο δεσμός αγάπης ♪ 416 00:28:11,275 --> 00:28:12,984 ♪ Ότι δημιουργήσαμε ♪ 417 00:28:13,109 --> 00:28:14,780 ♪ Έχω δει ♪ 418 00:28:14,900 --> 00:28:16,567 ♪ Όλες οι αποχρώσεις της αγάπης σας ♪ 419 00:28:16,692 --> 00:28:18,442 ♪ Όλες οι αποχρώσεις της αγάπης σας ♪ 420 00:28:18,567 --> 00:28:22,109 ♪ Μακάρι τα χρώματα της αγάπης μας ♪ 421 00:28:22,234 --> 00:28:24,484 ♪ Ποτέ μην ξεθωριάζει ♪ 422 00:28:24,609 --> 00:28:28,084 ♪ Συγχωνεύομαι μαζί σου ♪ 423 00:28:28,204 --> 00:28:31,697 ♪ Καθώς η καρδιά μου φτερουγίζει με πάθος ♪ 424 00:28:31,817 --> 00:28:35,350 ♪ Συγχωνεύομαι μαζί σου ♪ 425 00:28:35,470 --> 00:28:39,363 ♪ Καθώς η καρδιά μου φτερουγίζει με πάθος ♪ 426 00:28:40,257 --> 00:28:47,150 ♪ Ακούστε αυτή τη μελωδία, αγάπη μου ♪ 427 00:28:47,275 --> 00:28:52,900 ♪ Ακούστε αυτή τη μελωδία, αγάπη μου ♪ 428 00:29:06,710 --> 00:29:09,488 Προσοχή σε όλους τους επιβάτες... 429 00:29:18,734 --> 00:29:20,109 Πες μου... 430 00:29:20,234 --> 00:29:22,109 Πότε θα έρθει ο φίλος σου εδώ; 431 00:29:22,234 --> 00:29:25,067 Αυτή τη στιγμή είναι στην Αφρική για να μάθετε φανταχτερά μαγικά κόλπα. 432 00:29:25,317 --> 00:29:27,317 Θα επιστρέψει σε μια εβδομάδα περίπου. 433 00:29:27,525 --> 00:29:28,567 βλέπω. 434 00:29:40,275 --> 00:29:41,650 Δελχί. 435 00:29:43,359 --> 00:29:45,520 Ο αέρας είναι αποπνικτικός. όλα τα άλλα είναι υπέροχα. 436 00:29:45,640 --> 00:29:46,775 Κάτσε μέσα. 437 00:29:51,171 --> 00:29:53,181 Τόσο όμορφα. 438 00:30:01,317 --> 00:30:03,192 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 439 00:30:03,484 --> 00:30:04,525 Τι βάζεις; 440 00:30:04,650 --> 00:30:05,567 Αυτός είναι ο πίνακας ανακοινώσεων σας. 441 00:30:05,734 --> 00:30:06,817 -Ραμσαράν! -Τι ειδοποίηση; 442 00:30:06,942 --> 00:30:08,317 -Δανείστε μου Rs. 500. - Α, αδερφέ! 443 00:30:08,775 --> 00:30:10,775 Πώς είσαι αδερφέ; 444 00:30:11,067 --> 00:30:13,442 Παραβιάζεις τους κανόνες, με κατηγορούν. 445 00:30:13,567 --> 00:30:14,567 Πάρε αυτό. 446 00:30:19,734 --> 00:30:23,067 -Πάρε τον! -Πάρε τον καλά! 447 00:30:24,192 --> 00:30:26,609 -Κοίτα, κοίτα, κοίτα! -Ησυχία, παιδιά. 448 00:30:29,234 --> 00:30:31,400 Καλημέρα κύριε! 449 00:30:34,109 --> 00:30:35,400 Έχεις μεγάλη επιρροή εδώ. 450 00:30:35,525 --> 00:30:36,567 Είσαι κάποιος αρχηγός; 451 00:30:37,109 --> 00:30:38,234 Αρχαιότερος. 452 00:30:50,817 --> 00:30:51,984 Vishu! 453 00:30:52,359 --> 00:30:53,442 Αδερφέ! 454 00:30:54,025 --> 00:30:55,734 Επισκευάστε το σωστά. 455 00:30:57,109 --> 00:31:00,275 Καλύτερα να σκουπίσετε το μέρος σωστά. 456 00:31:00,525 --> 00:31:03,025 Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε αριστερά. Το τελευταίο δωμάτιο εκεί. 457 00:31:03,650 --> 00:31:05,098 -Πήγαινε εσύ. Θα είμαι εκεί. -Αδερφέ είσαι πάρα πολύ! 458 00:31:05,218 --> 00:31:06,135 Καλά. 459 00:31:06,150 --> 00:31:08,317 Πού ήσουν; Το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο. 460 00:31:09,025 --> 00:31:10,197 Αδερφέ! 461 00:31:10,317 --> 00:31:13,317 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 462 00:31:13,734 --> 00:31:15,692 Γεια σου! Περίμενε λίγο... Σταμάτα! 463 00:31:15,817 --> 00:31:17,984 Στάση! Άκουσέ με αδερφέ! 464 00:31:18,109 --> 00:31:19,942 Άκουσέ με! Τι το... 465 00:31:20,067 --> 00:31:22,692 Περίμενε! 466 00:31:22,817 --> 00:31:24,609 Απλά περίμενε! 467 00:31:24,734 --> 00:31:26,692 Vishu. Βίσου, άκου... 468 00:31:26,817 --> 00:31:29,234 Ωχ! Αυτή η παντόφλα πόνεσε! 469 00:31:29,400 --> 00:31:31,109 Προσπάθησε να καταλάβεις. Σε έψαξα φίλε! 470 00:31:31,234 --> 00:31:33,109 Δεν ήσουν πουθενά. 471 00:31:33,317 --> 00:31:35,567 Νομίζαμε ότι θα φύγατε για το Τσενάι για τον αρραβώνα. 472 00:31:35,692 --> 00:31:38,525 Δεν πήγαμε στην αστυνομία. Όχι μπάτσοι. 473 00:31:38,650 --> 00:31:41,734 Αλλά είχα ρωτήσει στο χωριό. 474 00:31:42,775 --> 00:31:47,900 Ρε... τι συμβαίνει; Γιατί είσαι... 475 00:31:48,275 --> 00:31:50,984 Εσύ σκυλί, αναγκάστηκα να παντρευτώ! 476 00:31:51,311 --> 00:31:52,228 Αναγκασμένοι σε τι; 477 00:31:52,241 --> 00:31:53,241 Γάμος! 478 00:31:57,275 --> 00:31:58,359 Ω, σκατά! 479 00:32:17,109 --> 00:32:18,109 Vishu! 480 00:32:18,317 --> 00:32:19,650 Όλα θα πάνε καλά. 481 00:32:19,775 --> 00:32:22,650 Η αρραβωνιαστικιά σου περιμένει με δαχτυλίδι στο Τσενάι. 482 00:32:22,900 --> 00:32:25,317 Ο μάγος φίλος της θα είναι εδώ όταν του τηλεφωνήσει. 483 00:32:25,900 --> 00:32:26,817 Σωστός; 484 00:32:29,775 --> 00:32:31,109 Θα είναι εδώ, έτσι δεν είναι, Vishu; 485 00:32:32,609 --> 00:32:34,192 Λοιπόν, γιατί δεν τον καλείς; 486 00:32:34,942 --> 00:32:38,317 Τώρα είναι στην Αφρική για να μάθετε μερικά φανταχτερά μαγικά κόλπα. 487 00:32:38,484 --> 00:32:40,692 Θα επιστρέψει σε μια εβδομάδα περίπου. Αυτό είπε η κοπέλα. 488 00:32:40,817 --> 00:32:42,692 Το πρόβλημα λύνεται τότε! 489 00:32:42,817 --> 00:32:44,817 Ξεχάστε όλα αυτά που έγιναν ποτέ. 490 00:32:44,942 --> 00:32:47,275 -Δεν έγινε τίποτα! -Και τι να πω στη Μάντι; 491 00:32:47,601 --> 00:32:49,556 Αυτοί οι τύποι ήταν έτοιμοι να σε απαγάγουν, ρε ρακένδυτος! 492 00:32:49,676 --> 00:32:51,567 Πρώτα, αποφασίστε τι είστε τόσο θυμωμένος, φίλε. 493 00:32:51,734 --> 00:32:53,280 Ότι παντρεύτηκες μαζί της ή επειδή δεν το έκανα; 494 00:32:53,400 --> 00:32:55,275 -Γεια, άκου... -Όχι, ακούς! 495 00:32:55,567 --> 00:32:57,817 Είμαι ψυχίατρος. Γνωρίζω γυναίκες. 496 00:32:58,150 --> 00:33:00,442 Δεν χρειάζεται πες στην Mandy οτιδήποτε. 497 00:33:01,234 --> 00:33:02,400 Χρησιμοποίησα απλώς λάθος γραμματική; 498 00:33:02,525 --> 00:33:03,484 Θεέ μου, η γραμματική μου... 499 00:33:04,150 --> 00:33:07,442 Ο πατέρας της θα ακυρώσει το πτυχίο μου, σκύλος! 500 00:33:07,567 --> 00:33:09,400 Είναι «δικό μου», όχι «δικό μου». 501 00:33:21,317 --> 00:33:24,067 Θα φερθούμε πολύ κανονικά στο Τσενάι. 502 00:33:24,317 --> 00:33:27,900 Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει αυτό αυτός είναι ο δεύτερος γάμος του Vishu. 503 00:33:28,525 --> 00:33:34,234 Η Μάντι δεν πρέπει να έχει ιδέα για το βαθύ σκοτεινό μας μυστικό. 504 00:33:34,644 --> 00:33:38,942 Θα μείνουμε σιωπηλοί. Μείνε σιωπηλός. 505 00:33:40,567 --> 00:33:41,609 Τι συμβαίνει; 506 00:33:43,230 --> 00:33:44,481 Αν χάσω το πτυχίο μου, 507 00:33:44,601 --> 00:33:47,043 Θα σου κόψω τα χέρια και σε κάνουν να ζητιανεύεις στους δρόμους! 508 00:33:48,525 --> 00:33:51,400 Και θα το παρακαλέσω, αδερφέ, σίγουρα. 509 00:33:51,525 --> 00:33:57,192 Άκου, αν ραγίζει η καρδιά των κοριτσιών οδήγησε σε ακύρωση πτυχίων, 510 00:33:57,900 --> 00:34:01,859 αυτός ο γιατρός Madhusudan δεν θα είχε τελειώσει το γυμνάσιο. 511 00:34:06,609 --> 00:34:07,817 Έλα μέσα. 512 00:34:19,775 --> 00:34:23,109 Δεν είχα αλλαξιά ρούχα, οπότε φόρεσα το δικό σου. 513 00:34:32,442 --> 00:34:35,025 Κάθεσαι εκεί... γιατί... 514 00:34:50,442 --> 00:34:54,984 Πάω στο Τσενάι με τους φίλους μου αύριο. 515 00:34:55,775 --> 00:34:56,733 Για... 516 00:34:58,400 --> 00:34:59,942 ο αρραβώνας μου. 517 00:35:00,442 --> 00:35:05,484 Μπορείτε να μείνετε εδώ για λίγο. δεν είναι πρόβλημα. 518 00:35:05,900 --> 00:35:10,734 Αλλά μπορείς να έρθεις και εσύ μαζί μας, ξέρεις... 519 00:35:11,150 --> 00:35:12,275 Είναι επίσης εντάξει. 520 00:35:14,025 --> 00:35:16,775 Αν προτιμάς να μείνεις εδώ... 521 00:35:17,150 --> 00:35:21,239 Ή μπορείς να έρθεις μαζί μας, ξέρεις. 522 00:35:21,359 --> 00:35:25,400 Μπορείτε να μείνετε εδώ ή ελάτε μαζί μας, είναι επιθυμία σας. 523 00:35:25,734 --> 00:35:29,775 Είναι στο χέρι σου... Εδώ ή... 524 00:35:30,900 --> 00:35:31,900 Ναι. 525 00:35:32,025 --> 00:35:33,359 Τι θέλετε; 526 00:35:38,234 --> 00:35:39,859 Τι θέλω; 527 00:35:41,125 --> 00:35:42,125 Είναι στο χέρι σου. 528 00:35:42,234 --> 00:35:43,234 Να πάω; 529 00:35:45,484 --> 00:35:46,484 Εσύ αποφασίζεις. 530 00:35:46,484 --> 00:35:47,567 Να μην πάω; 531 00:35:49,359 --> 00:35:50,359 Στο χέρι σου. 532 00:35:50,359 --> 00:35:51,400 Θα έπρεπε; 533 00:35:54,198 --> 00:35:55,712 -Θα έπρεπε; - Έλα, σε παρακαλώ έλα. 534 00:35:59,609 --> 00:36:02,484 Κοιμήσου. 535 00:36:02,734 --> 00:36:06,942 Υπάρχουν πολλά δωμάτια εδώ. Θα βρω ένα να κοιμηθώ. 536 00:36:09,025 --> 00:36:10,150 Καληνύχτα. 537 00:36:52,900 --> 00:36:54,484 Vishu babu! 538 00:36:56,067 --> 00:37:00,775 Ήμουν παιδί όταν οι γονείς μου σκοτώθηκαν μπροστά στα μάτια μου. 539 00:37:02,900 --> 00:37:06,359 Έχω δει τη μεγαλύτερη ιστορία αγάπης του Purvanchal καίγονται στάχτες. 540 00:37:07,400 --> 00:37:10,775 Και τότε ήταν που έχασα όλους τους καλούς ανθρώπους στη ζωή μου. 541 00:37:12,859 --> 00:37:16,192 Μετά τον παπά και τον Sajjad, σε βρήκα. 542 00:37:17,817 --> 00:37:19,650 Είσαι καλός τύπος. 543 00:37:20,650 --> 00:37:23,109 Ό,τι καλύτερο λοιπόν... 544 00:37:23,984 --> 00:37:26,067 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 545 00:37:27,734 --> 00:37:29,817 Θα πάω στο Ταμίλ Ναντού μαζί σου. 546 00:37:30,775 --> 00:37:32,900 Στοιχηματίζω ότι θα είναι ένα κολασμένο ταξίδι. 547 00:38:15,359 --> 00:38:18,317 Ω, Vishu babu, τόσο πολύ δράμα; 548 00:38:22,484 --> 00:38:23,734 Κάποιος θα μας δει. 549 00:38:26,359 --> 00:38:28,234 Λοιπόν, τώρα λες και οι γραμμές μου; 550 00:38:30,150 --> 00:38:32,025 Γιατί δεν το έχεις βγάλει ακόμα; 551 00:38:32,817 --> 00:38:35,109 Το έχεις βάλει. Το βγάζεις. 552 00:38:48,109 --> 00:38:50,984 Χμ, εκείνο το βράδυ... στο δωμάτιο... 553 00:38:51,109 --> 00:38:53,942 -Εξω δηλαδή... -Χορεύατε. 554 00:38:55,900 --> 00:38:59,317 Όχι, στην πραγματικότητα είχα σκοντάψει. 555 00:38:59,609 --> 00:39:03,234 Πραγματικά; Παραπάτημα πριν ο αρραβώνας, ε; 556 00:39:13,859 --> 00:39:15,109 Vishu babu... 557 00:39:16,567 --> 00:39:18,234 Θα γίνεις καλός γιατρός. 558 00:39:18,942 --> 00:39:21,817 Δεν κολλάς τους ασθενείς σας όταν τους θεραπεύετε. 559 00:39:22,109 --> 00:39:24,525 [στα Ταμίλ] Vishu, έλα εδώ γρήγορα! 560 00:39:32,317 --> 00:39:33,484 [στα Ταμίλ] Αυτό είναι πολύ στενό, μητέρα. 561 00:39:33,609 --> 00:39:35,125 δεν θέλω τόσο βαριά κοσμήματα. 562 00:39:36,375 --> 00:39:38,125 Με πονάει! 563 00:39:38,818 --> 00:39:39,900 Αργά. 564 00:39:45,073 --> 00:39:46,655 [στα Ταμίλ] Δώσε μου ένα λεπτό! 565 00:39:47,275 --> 00:39:49,275 Έχω συνηθίσει σε αυτό. θα... 566 00:39:49,442 --> 00:39:50,734 Προσοχή! Οι πνεύμονές μου θα ξεκολλήσει αδερφέ! 567 00:39:50,859 --> 00:39:52,900 Η Μάντι δένει δύο γιρλάντες στα μαλλιά της. 568 00:39:53,025 --> 00:39:53,942 το είδα. 569 00:39:53,984 --> 00:39:55,609 Ετσι; Είναι μόνο 20 δολάρια το καθένα. Πολύ φτηνό. 570 00:39:55,817 --> 00:39:58,197 Όχι! Δεν είναι θέμα ύπαρξης φτηνό ή ακριβό. 571 00:39:58,317 --> 00:39:59,234 Τότε; 572 00:39:59,359 --> 00:40:01,234 Νομίζω ότι πρέπει να της το πω για τον Ρίνκου. 573 00:40:01,359 --> 00:40:02,942 -Τι; Αν μάθει... -Όχι, όχι! 574 00:40:03,484 --> 00:40:05,859 -Θα τρελαθεί. -Πάλι αυτή η ανοησία; 575 00:40:06,650 --> 00:40:10,400 Vishu, είμαι ψυχίατρος. Γνωρίζω γυναίκες. 576 00:40:10,775 --> 00:40:14,067 Είναι εύκολο να ζητάς συγχώρεση, δύσκολο να ζητήσεις άδεια. 577 00:40:14,442 --> 00:40:17,067 Σταματήστε με αυτή τη κουβέντα της μεσαίας τάξης της ειλικρίνειας και της αλήθειας! 578 00:40:17,192 --> 00:40:19,025 Δεν υπάρχει ανάγκη να της πω οτιδήποτε. Τίποτα! 579 00:40:19,609 --> 00:40:20,609 Να το πάρεις; 580 00:40:21,067 --> 00:40:22,900 -Σίγουρος; - 100 τοις εκατό, αδερφέ! 581 00:40:24,109 --> 00:40:27,859 ΜΣ, αυτό το κορίτσι... Ρίνκου... 582 00:40:28,109 --> 00:40:30,942 σου λέω είναι πολύ επικίνδυνη. Πραγματικά. 583 00:40:31,067 --> 00:40:32,484 Ορίστε, αγάπη μου! 584 00:40:35,178 --> 00:40:36,280 Παρακαλώ ελάτε εδώ. 585 00:40:36,400 --> 00:40:37,275 Καλέ Κύριε! 586 00:40:37,298 --> 00:40:40,189 Αυτό συμβαίνει όταν την πας στον αρραβώνα. 587 00:40:47,150 --> 00:40:48,775 Βοήθησέ με με το λουράκι. 588 00:40:50,317 --> 00:40:51,734 Από τα παπούτσια μου. 589 00:40:54,359 --> 00:40:55,650 Παρακαλώ κρατήστε το πορτοφόλι μου. 590 00:41:07,109 --> 00:41:08,442 Πώς φαίνομαι; 591 00:41:13,109 --> 00:41:15,567 -Και εσύ. -Χα! Σας ευχαριστώ. 592 00:41:18,567 --> 00:41:20,654 Γιατί στο διάολο είσαι τόσο νευρικός; 593 00:41:20,984 --> 00:41:23,234 Απλώς σε πειράζω. 594 00:41:24,734 --> 00:41:26,292 Είναι το καλύτερο... 595 00:41:27,458 --> 00:41:28,458 αν παίζετε μαζί. 596 00:41:35,900 --> 00:41:36,984 Vishu babu... 597 00:41:38,025 --> 00:41:39,942 Πρέπει να είμαι η μόνη σύζυγος στην Ινδία 598 00:41:40,442 --> 00:41:43,317 σε ποιον είναι τόσο χαρούμενος αρραβώνας του συζύγου της. 599 00:42:01,275 --> 00:42:04,109 ♪ Είσαι τόσο καταπληκτικός ♪ 600 00:42:04,234 --> 00:42:06,775 ♪ Και είμαι τόσο καταπληκτικός ♪ 601 00:42:07,109 --> 00:42:09,942 ♪ Είσαι τόσο καταπληκτικός ♪ 602 00:42:10,067 --> 00:42:12,900 ♪ Και είμαι τόσο καταπληκτικός ♪ 603 00:42:13,025 --> 00:42:14,317 ♪ Καυτό σαν καλοκαιρινό απόγευμα ♪ 604 00:42:14,442 --> 00:42:15,817 ♪ Αλλά τόσο γλυκό και αξιολάτρευτο ♪ 605 00:42:15,942 --> 00:42:18,734 ♪ Χρειάζεσαι κάποιον σαν εμένα ♪ 606 00:42:18,859 --> 00:42:20,197 ♪ Είμαι όμορφος σαν λουλούδι ♪ 607 00:42:20,317 --> 00:42:21,734 ♪ Μείγμα γλυκόξινου ♪ 608 00:42:21,859 --> 00:42:24,609 ♪ Πες μου τι ψάχνεις ♪ 609 00:42:24,775 --> 00:42:27,567 ♪ Οι σκανδαλώδεις τρόποι μου ♪ 610 00:42:27,734 --> 00:42:30,442 ♪ Are the talk of the town ♪ 611 00:42:30,567 --> 00:42:33,192 ♪ Η προσωπική μου ζωή ♪ 612 00:42:33,400 --> 00:42:36,280 ♪ Είναι αυτό που δημιουργεί buzz ♪ 613 00:42:36,400 --> 00:42:38,900 ♪ Είσαι τόσο καταπληκτικός ♪ 614 00:42:39,234 --> 00:42:41,817 ♪ Και είμαι τόσο καταπληκτικός ♪ 615 00:42:42,109 --> 00:42:44,692 ♪ Είσαι τόσο καταπληκτικός ♪ 616 00:42:44,817 --> 00:42:47,734 ♪ Και είμαι τόσο καταπληκτικός ♪ 617 00:43:23,275 --> 00:43:26,067 ♪ Οι εκρήξεις σου είναι αξιολάτρευτες ♪ 618 00:43:26,192 --> 00:43:29,025 ♪ Αξιολάτρευτο ♪ 619 00:43:29,150 --> 00:43:31,900 ♪ Σου αρέσει ο τρόπος που κινούμαι ♪ 620 00:43:32,025 --> 00:43:34,817 ♪ Ο τρόπος που κινούμαι ♪ 621 00:43:34,942 --> 00:43:40,567 ♪ Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου ♪ 622 00:43:40,734 --> 00:43:43,567 ♪ Καρδιά μου... ♪ 623 00:43:43,734 --> 00:43:46,525 ♪ Η καρδιά μου είναι δική σου να την κρατήσεις ♪ 624 00:43:46,650 --> 00:43:49,484 ♪ Είσαι τόσο καταπληκτικός ♪ 625 00:43:49,609 --> 00:43:52,359 ♪ Και είμαι τόσο καταπληκτικός ♪ 626 00:43:52,525 --> 00:43:55,275 ♪ Είσαι δικός μου ♪ 627 00:43:55,442 --> 00:43:58,150 ♪ Και είμαι δικός σου ♪ 628 00:43:58,317 --> 00:43:59,775 ♪ Είμαι σαν το απαγορευμένο φρούτο ♪ 629 00:43:59,900 --> 00:44:01,197 ♪ Ένα περίπλοκο κορίτσι ♪ 630 00:44:01,317 --> 00:44:03,984 ♪ Χρειάζεσαι κάποιον σαν εμένα ♪ 631 00:44:04,192 --> 00:44:05,567 ♪ Είμαι δίκοπο μαχαίρι ♪ 632 00:44:05,734 --> 00:44:07,067 ♪ Ένας συνδυασμός καλού και κακού ♪ 633 00:44:07,192 --> 00:44:09,984 ♪ Πες μου τι ψάχνεις ♪ 634 00:44:10,109 --> 00:44:12,859 ♪ Είμαι ένας συνδυασμός γλυκού και πικάντικου ♪ 635 00:44:12,984 --> 00:44:15,775 ♪ Αλλά κατά βάθος Υπάρχει αγάπη στην καρδιά μου ♪ 636 00:44:15,900 --> 00:44:18,734 ♪ Όλοι θα θυμούνται ♪ 637 00:44:18,859 --> 00:44:21,650 ♪ Τα πυροτεχνήματα Ξεκίνησα απόψε ♪ 638 00:45:11,525 --> 00:45:14,317 ♪ Είσαι τόσο καταπληκτικός ♪ 639 00:45:14,442 --> 00:45:17,234 ♪ Και είμαι τόσο καταπληκτικός ♪ 640 00:45:17,400 --> 00:45:20,192 ♪ Είσαι τόσο καταπληκτικός ♪ 641 00:45:20,317 --> 00:45:23,067 ♪ Και είμαι τόσο καταπληκτικός ♪ 642 00:45:23,275 --> 00:45:24,609 ♪ Καυτό σαν καλοκαιρινό απόγευμα ♪ 643 00:45:24,734 --> 00:45:26,109 ♪ Αλλά τόσο γλυκό και αξιολάτρευτο ♪ 644 00:45:26,234 --> 00:45:28,942 ♪ Χρειάζεσαι κάποιον σαν εμένα ♪ 645 00:45:29,067 --> 00:45:30,484 ♪ Είμαι όμορφος σαν λουλούδι ♪ 646 00:45:30,609 --> 00:45:31,942 ♪ Μείγμα γλυκόξινου ♪ 647 00:45:32,067 --> 00:45:34,751 Ο ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΠΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 648 00:45:34,942 --> 00:45:37,734 ♪ Οι σκανδαλώδεις τρόποι μου ♪ 649 00:45:37,859 --> 00:45:40,609 ♪ Are the talk of the town ♪ 650 00:45:40,734 --> 00:45:43,525 ♪ Η προσωπική μου ζωή ♪ 651 00:45:43,650 --> 00:45:46,525 ♪ Είναι αυτό που δημιουργεί buzz ♪ 652 00:45:46,650 --> 00:45:49,400 ♪ Είσαι τόσο καταπληκτικός ♪ 653 00:45:49,525 --> 00:45:52,400 ♪ Και είμαι τόσο καταπληκτικός ♪ 654 00:45:52,525 --> 00:45:55,067 ♪ Είσαι δικός μου ♪ 655 00:45:55,192 --> 00:45:58,197 ♪ Και είμαι δικός σου ♪ 656 00:45:58,317 --> 00:46:01,109 ♪ Είσαι δικός μου ♪ 657 00:46:01,234 --> 00:46:04,567 ♪ Και είμαι δικός σου ♪ 658 00:46:04,942 --> 00:46:07,191 Μάντι... 659 00:46:07,311 --> 00:46:10,436 [στα Ταμίλ] Μη φωνάζεις, Μάντι! Ακούστε με, για όνομα του Θεού. 660 00:46:10,561 --> 00:46:12,727 Παρακαλώ, δεν είναι αυτό που νομίζετε. 661 00:46:12,977 --> 00:46:14,227 [στα Ταμίλ] Τι να σκεφτώ; 662 00:46:14,352 --> 00:46:16,602 [στα Ταμίλ] Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα; 663 00:46:16,894 --> 00:46:18,727 [στα Ταμίλ] Mandy, άκου... Mandy! 664 00:46:21,104 --> 00:46:23,229 [στα Ταμίλ] Κοίτα αυτό, θείε. Κοιτάξτε τον γιο σας. 665 00:46:23,687 --> 00:46:24,854 Γνωρίζετε τι έχει κάνει; 666 00:46:24,979 --> 00:46:26,396 [στα Ταμίλ] Μάντι, άκουσέ με. 667 00:46:27,229 --> 00:46:29,396 [στα Ταμίλ] Είναι παντρεμένος σε εκείνο το κορίτσι εκεί. 668 00:46:29,521 --> 00:46:32,677 Και τώρα προσποιείται σαν να μην έχει συμβεί τίποτα 669 00:46:32,979 --> 00:46:36,484 και απολαμβάνει την ερμηνεία της. 670 00:46:36,604 --> 00:46:38,584 [στα Ταμίλ] Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Θα τα εξηγήσω όλα... 671 00:46:38,618 --> 00:46:39,403 Μην μιλάς τίποτα! 672 00:46:39,437 --> 00:46:41,396 [στα Ταμίλ] Τι; Τι συνέβη; 673 00:46:42,104 --> 00:46:43,146 [στα Ταμίλ] Μπαμπά! 674 00:46:43,896 --> 00:46:45,187 [στα Ταμίλ] Τι έγινε, παιδί μου; 675 00:46:45,312 --> 00:46:46,646 [στα Ταμίλ] Vishu, τι συμβαίνει; 676 00:46:46,855 --> 00:46:48,272 [στα Ταμίλ] Μάνα, με απήγαγαν. 677 00:46:48,392 --> 00:46:51,040 [στα Ταμίλ] ήμουν αναίσθητος. 678 00:46:53,690 --> 00:46:54,607 [στα Ταμίλ] Είναι αστείο; 679 00:46:54,687 --> 00:46:56,317 [στα Ταμίλ] Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 680 00:46:56,437 --> 00:46:58,520 [στα Ταμίλ] Πώς τολμάς! 681 00:46:58,812 --> 00:47:01,229 [στα Ταμίλ] Ακούστε με, για όνομα του Θεού! 682 00:47:01,396 --> 00:47:03,021 [στα Ταμίλ] Κάνε στην άκρη, μητέρα. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 683 00:47:03,146 --> 00:47:07,062 [στα Ταμίλ] Έχετε παντρευτεί αυτό το κορίτσι. τώρα τολμάς να τη φέρεις εδώ; 684 00:47:08,092 --> 00:47:14,086 [στα Ταμίλ] Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Όχι αυτό που νομίζεις! 685 00:47:14,396 --> 00:47:17,062 [στα Ταμίλ] θα φροντίσω δεν παίρνεις το πτυχίο σου! 686 00:47:17,187 --> 00:47:18,859 [στα Ταμίλ] Απλώς φύγε από εδώ. 687 00:47:18,979 --> 00:47:20,437 Τι στο καλό κάνεις; 688 00:47:21,604 --> 00:47:22,979 Ψάχνω τα βραχιόλια μου, φίλε. 689 00:47:23,437 --> 00:47:24,937 Ήταν δώρο από τον Sajjad. 690 00:47:25,062 --> 00:47:27,396 Ακόμα κι αν δεν ήταν, είναι πανάκριβα. 691 00:47:27,521 --> 00:47:31,604 Παρεμπιπτόντως, αυτό το χάος είναι εδώ οφείλεται σε σένα, αγαπητέ μου. 692 00:47:32,062 --> 00:47:33,437 Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο! 693 00:47:34,396 --> 00:47:37,771 [στα Ταμίλ] Όλα τελείωσαν! Τι μένει να συζητηθεί; 694 00:47:39,062 --> 00:47:40,229 Τι κάνεις; 695 00:47:40,437 --> 00:47:41,729 Ακολουθώντας τις οδηγίες σας. 696 00:47:41,854 --> 00:47:43,562 Κρύβω! 697 00:47:45,604 --> 00:47:47,271 - Άκου... -Σιγά! 698 00:47:47,562 --> 00:47:48,562 Αν αυτό ήταν το Μπιχάρ, 699 00:47:48,687 --> 00:47:50,918 οι άνθρωποι θα με έκαναν ντους με λεφτά όταν χόρευα! 700 00:47:51,038 --> 00:47:52,038 Ετσι; 701 00:47:52,042 --> 00:47:54,896 Τουλάχιστον δώστε μου ένα idli. Νιώθω αέρια! 702 00:48:02,687 --> 00:48:03,729 Και sambhar; 703 00:48:05,021 --> 00:48:07,271 Ακατάστατα ρέει ακριβώς μπροστά σου. 704 00:48:15,937 --> 00:48:17,937 Δεν ξέρεις καν τι έγινε. 705 00:48:18,937 --> 00:48:20,396 [στα Ταμίλ] Αφήστε με να φύγω! 706 00:48:26,937 --> 00:48:30,604 Πώς τολμάς να μπεις σπίτι μου μετά από αυτό που έκανες! 707 00:48:31,062 --> 00:48:33,021 Βγαίνω! 708 00:48:33,812 --> 00:48:35,521 Φύγε τώρα... 709 00:48:35,646 --> 00:48:36,729 Γεια σου! 710 00:48:53,062 --> 00:48:54,270 [στα Ταμίλ] Άσε το χέρι της. 711 00:48:55,687 --> 00:48:57,937 Είναι εντάξει, Vishu babu. Μην αντιδράς υπερβολικά. 712 00:48:58,062 --> 00:48:59,437 [στα Ταμίλ] Άσε το χέρι της. 713 00:49:04,604 --> 00:49:05,896 Θα φύγει. 714 00:49:06,437 --> 00:49:08,729 Μην φέρεσαι άσχημα μαζί της. 715 00:49:10,479 --> 00:49:12,396 [στα Χίντι] Αναγκαστήκαμε να παντρευτούμε. 716 00:49:13,687 --> 00:49:14,979 Αλλά αυτή είναι η γυναίκα μου. 717 00:49:24,271 --> 00:49:25,979 Έκανα λάθος, Μάντι. 718 00:49:27,062 --> 00:49:30,979 Έπρεπε να σου πω, και λυπάμαι για αυτό. 719 00:49:32,437 --> 00:49:34,146 [στα Ταμίλ] Περιμένεις να καλέσουν την αστυνομία; 720 00:49:34,271 --> 00:49:35,354 Πήγαινε και κάτσε στο λεωφορείο. 721 00:49:35,479 --> 00:49:37,229 Και λυπάμαι μόνο για αυτό, εντάξει. 722 00:49:37,687 --> 00:49:39,729 Όχι για όλα τα άλλα αυτό συνέβη. 723 00:49:42,062 --> 00:49:44,396 Έλα, Vishu babu. Γιατί το κάνεις αυτό; 724 00:49:44,604 --> 00:49:46,521 Αυτή η παλιά ομίχλη θα με άφηνε να φύγω μετά από δυο χαστούκια. 725 00:49:46,687 --> 00:49:48,271 Έχω Ph.D. στο να ξυλοκοπηθείς. 726 00:49:48,396 --> 00:49:50,604 Η γιαγιά μου είναι πολύ πιο επικίνδυνος από αυτόν. 727 00:49:50,729 --> 00:49:52,937 Ο Sonakshi Sinha λέγεται περίφημα δεν φοβάται να τη χαστουκίσουν, 728 00:49:53,062 --> 00:49:55,104 αλλά δεν με φοβίζουν οι κλωτσιές, μπουνιές, ξυλοδαρμοί-- 729 00:49:55,229 --> 00:49:56,437 Σώπα! 730 00:49:58,687 --> 00:50:00,146 Πήγαινε και κάτσε στο λεωφορείο. 731 00:50:08,104 --> 00:50:13,296 [στα Ταμίλ] Θα πρέπει να συμπεριφέρεστε σε όλα τα κορίτσια τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι στην κόρη σου. 732 00:50:18,437 --> 00:50:20,021 Τι είπε μόλις; 733 00:50:20,646 --> 00:50:21,896 Καμία ιδέα. 734 00:50:22,646 --> 00:50:24,896 Αλλά ο γάμος ακυρώνεται, αυτό επιβεβαιώνεται. 735 00:50:58,146 --> 00:51:05,437 ♪ Για να γίνεις δικός σου ♪ 736 00:51:05,771 --> 00:51:12,827 ♪ Και να σε κάνω δικό μου ♪ 737 00:51:13,238 --> 00:51:16,482 ♪ Θα ζήσουμε ♪ 738 00:51:17,142 --> 00:51:18,860 ♪ Η αιωνιότητα δεν είναι παρά μια φευγαλέα στιγμή ♪ 739 00:51:18,980 --> 00:51:20,896 ♪ Και αυτή τη στιγμή ♪ 740 00:51:21,021 --> 00:51:24,687 ♪ Θα ζήσουμε ♪ 741 00:51:25,244 --> 00:51:28,604 ♪ Το άρωμά σας παραμένει ♪ 742 00:51:29,104 --> 00:51:32,354 ♪ Και με αιχμαλωτίζει ♪ 743 00:51:32,687 --> 00:51:36,401 ♪ Παρόλα αυτά ξεφεύγεις από τα χέρια μου ♪ 744 00:51:36,521 --> 00:51:40,521 ♪ Σαν κόκκοι άμμου ♪ 745 00:51:42,354 --> 00:51:46,021 ♪ Η καρδιά μου φωνάζει το όνομά σου ♪ 746 00:51:46,229 --> 00:51:49,437 ♪ Καθώς η ψυχή μου ενώνεται με τη δική σας ♪ 747 00:51:49,896 --> 00:51:53,562 ♪ Παρασύροντας στον άνεμο ♪ 748 00:51:53,687 --> 00:51:58,062 ♪ Σαν κόκκοι άμμου ♪ 749 00:51:58,604 --> 00:52:02,062 ♪ Το άρωμά σας Παραμένει παντού ♪ 750 00:52:02,437 --> 00:52:06,354 ♪ Το άρωμά σας Παραμένει παντού ♪ 751 00:52:39,021 --> 00:52:41,062 MS, πάρτε τις αποσκευές μου. 752 00:52:47,312 --> 00:52:49,146 Madhu, σε παρακαλώ, πάρε τις αποσκευές μου επίσης. 753 00:52:49,271 --> 00:52:50,187 Madhu; 754 00:52:50,312 --> 00:52:52,104 -Είναι ο Δρ. Madhusudan. -Βισού μπάμπου! 755 00:52:53,271 --> 00:52:55,771 Vishu babu! Vishu babu! 756 00:52:58,146 --> 00:52:59,854 Έκανα μια τεράστια γκάφα. 757 00:52:59,979 --> 00:53:02,896 Δεν έπρεπε να χορέψω μαζί σου έτσι. 758 00:53:03,021 --> 00:53:05,896 Δεν είχα ιδέα ότι τα πράγματα θα ανατιναζόταν έτσι, ορκίζομαι. 759 00:53:09,146 --> 00:53:11,229 -Είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου; -Πολύ. 760 00:53:12,896 --> 00:53:14,146 Τι θα κάνεις τώρα; 761 00:53:15,646 --> 00:53:16,896 Θα τα εξηγήσω όλα στη Μάντι 762 00:53:17,021 --> 00:53:19,396 ότι αναγκαστήκαμε να παντρευτώ, 763 00:53:19,521 --> 00:53:21,021 που δεν το έκανες καν να με ξέρεις πριν, 764 00:53:21,146 --> 00:53:22,229 ότι είμαι σε σχέση με κάποιον άλλον, 765 00:53:22,354 --> 00:53:23,562 ότι θα έρθει να με πάρει, 766 00:53:23,896 --> 00:53:25,021 και ότι θα φύγω σύντομα. 767 00:53:25,229 --> 00:53:27,187 Αυτό δεν είχαμε αποφασίσει; 768 00:53:27,312 --> 00:53:29,646 Ότι θα φτάσουμε στο Δελχί και πάμε χωριστούς δρόμους. 769 00:53:30,437 --> 00:53:32,312 Και θα λυθεί αυτό όλα μας τα προβλήματα; 770 00:53:33,271 --> 00:53:35,021 Θα τα κάνει όλα το ίδιο με πριν; 771 00:53:36,021 --> 00:53:37,146 Δεν θα το κάνει; 772 00:53:37,271 --> 00:53:38,687 Όταν έχω αλλάξει, 773 00:53:38,812 --> 00:53:40,937 πώς μπορεί να είναι όλα όπως ήταν πριν; 774 00:53:49,896 --> 00:53:51,896 [στα Ταμίλ] Δεν με στεναχωρεί αυτό ο γάμος αναβλήθηκε. 775 00:53:52,021 --> 00:53:55,193 είμαι θυμωμένος γιατί δεν στενοχωριέμαι καθόλου! 776 00:53:58,187 --> 00:54:00,564 Όλα κυλούσαν ομαλά. 777 00:54:02,396 --> 00:54:05,646 Εκκαθάριση της ιατρικής εξέτασης στις 24, γίνε γιατρός στα 28. 778 00:54:05,771 --> 00:54:09,109 Παντρευτείτε στα 32, αγοράστε ένα σπίτι στα 35. 779 00:54:09,437 --> 00:54:11,746 Να είσαι καλός γιος για τους γονείς μου. 780 00:54:13,021 --> 00:54:15,120 Όλα έχουν αλλάξει ξαφνικά. 781 00:54:16,521 --> 00:54:18,398 Έχεις αλλάξει τα πάντα. 782 00:54:19,479 --> 00:54:21,984 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι όπως κάνω τώρα. 783 00:54:22,104 --> 00:54:24,166 Ποτέ δεν έκλαψες σαν ανόητος... 784 00:54:24,396 --> 00:54:26,424 σαν να κλαίω τώρα. 785 00:54:27,812 --> 00:54:31,054 Σύντομα θα φύγεις μαζί το αγόρι σου. Τι θα κάνω τότε; 786 00:54:32,146 --> 00:54:34,729 Η σκέψη αυτού με αναστατώνει. 787 00:54:34,896 --> 00:54:36,630 Δεν πρέπει να στενοχωριέμαι, σωστά; 788 00:54:36,854 --> 00:54:39,465 Καταλαβαίνεις αυτό που προσπαθώ να σου πω, δεν εχεις; 789 00:54:40,021 --> 00:54:42,457 Γιατί έπρεπε να έρθεις στη ζωή μου, Rinku; 790 00:54:42,687 --> 00:54:43,771 Γιατί; 791 00:54:44,896 --> 00:54:48,062 Ανήκεις σε κάποιον άλλον, τότε γιατί... 792 00:54:48,812 --> 00:54:51,693 Δεν είμαι θυμωμένος γι' αυτό ο γάμος αναβλήθηκε. 793 00:54:51,937 --> 00:54:54,019 σε πέφτω. 794 00:54:56,687 --> 00:55:00,203 Δεν ξέρω τι να κάνω, και αυτό με τρελαίνει. 795 00:55:25,896 --> 00:55:27,021 Vishu babu... 796 00:55:30,896 --> 00:55:32,104 Ο Sajjad είναι εδώ. 797 00:57:05,437 --> 00:57:07,312 -Τι μάθατε στην Αφρική; -Πλήθος! 798 00:57:07,562 --> 00:57:08,901 Μετατρέποντας έναν σκύλο σε άντρα, ένας άνθρωπος σε ένα γουρούνι, 799 00:57:09,021 --> 00:57:10,942 μετατρέποντας ένα γουρούνι σε θαυμαστή... Μπορώ να κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 800 00:57:11,062 --> 00:57:14,896 Αυτό το νοσοκομείο, αυτά τα κτίρια, αυτή η Punjab Siwan Bank... 801 00:57:15,021 --> 00:57:16,979 Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά να εξαφανιστούν σε λίγα λεπτά. 802 00:57:17,896 --> 00:57:20,896 Ο φίλος του Rinku είναι εδώ, MS. 803 00:57:21,021 --> 00:57:22,479 Πήγαινε και πες του ένα γεια. 804 00:57:22,604 --> 00:57:24,771 Όχι. Μην πεις γεια. πες του αντίο. 805 00:57:24,896 --> 00:57:27,521 Πες τους ότι είμαι στο χειρουργείο, γι' αυτό δεν μπόρεσα να τους γνωρίσω. 806 00:57:27,771 --> 00:57:30,521 Αν χρειάζονται χρήματα για ταξίδι, δώσε το. 807 00:57:31,187 --> 00:57:34,021 Απλά φρόντισε να φύγουν και οι δύο. 808 00:57:34,396 --> 00:57:40,366 Και... MS, μην κάνετε τυχόν λάθη αυτή τη φορά. Καλά; 809 00:57:41,979 --> 00:57:45,021 Επίσης... τίποτα. 810 00:57:46,146 --> 00:57:47,271 Vishu... 811 00:57:48,062 --> 00:57:50,146 Πέρασα πέντε χρόνια μαζί σου, αδερφέ. 812 00:57:51,078 --> 00:57:52,818 «Σε έχω ερωτευτεί». 813 00:57:53,737 --> 00:57:57,597 καταλαβαίνω πώς ακούγεται στα Ταμίλ. 814 00:58:00,604 --> 00:58:03,062 Στείλτε μου ένα μήνυμα όταν φύγουν. 815 00:58:08,312 --> 00:58:09,312 Τι θέλετε να φάτε; 816 00:58:09,396 --> 00:58:11,729 Θα το βάλω στην καρτέλα του Vishu. Μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε. 817 00:58:11,896 --> 00:58:13,813 Πρέπει να το καταλάβουμε ακριβό πιάτο chow mein; 818 00:58:14,021 --> 00:58:15,604 Ακόμα κι εγώ το σκεφτόμουν! 819 00:58:15,729 --> 00:58:16,984 Το ήξερα. 820 00:58:17,104 --> 00:58:18,271 Κύριος! 821 00:58:26,521 --> 00:58:29,901 Μαθητές, σήμερα θα πάμε να μάθουν για το καρδιακό σύστημα, 822 00:58:30,021 --> 00:58:32,312 και πρέπει να εστιάσουμε εδώ. 823 00:58:33,021 --> 00:58:36,437 Δρ Vishwanath, φαίνεσαι αρκετά απασχολημένος. 824 00:58:36,562 --> 00:58:38,687 Εάν δεν μπορείτε να εστιάσετε, ξεχάστε το. 825 00:58:38,812 --> 00:58:42,521 Συγγνώμη, κύριε. περιμένω για ένα μήνυμα. Λυπάμαι πολύ. 826 00:58:42,812 --> 00:58:44,937 Εντάξει, οι υπόλοιποι παρακαλώ επικεντρωθείτε εδώ. 827 00:58:51,937 --> 00:58:53,062 Madhu! 828 00:58:53,896 --> 00:58:55,021 Ελάτε μαζί μας. 829 00:58:57,104 --> 00:58:58,729 Νόστιμο, έτσι δεν είναι; 830 00:59:01,062 --> 00:59:02,187 Chow mein; 831 00:59:02,896 --> 00:59:04,291 Η πίεση πρέπει να ρυθμιστεί. 832 00:59:04,540 --> 00:59:07,396 Δεν μπορούμε ούτε να το αυξήσουμε ή να το μειώσω, εντάξει; 833 00:59:07,646 --> 00:59:08,546 Παρακαλώ επικεντρωθείτε εδώ. 834 00:59:08,733 --> 00:59:10,794 Λοιπόν αυτό που έλεγα... 835 00:59:21,181 --> 00:59:22,660 Τρελός κακοποιός! 836 00:59:39,187 --> 00:59:41,312 Πρέπει λοιπόν να δούμε εδώ ότι... 837 00:59:41,687 --> 00:59:43,437 -Τι; -Τι συνέβη; 838 00:59:43,562 --> 00:59:45,984 Μόλις σώθηκες από πλήρη ανεπάρκεια οργάνων. 839 00:59:46,104 --> 00:59:47,437 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Ρίνκου; 840 00:59:47,562 --> 00:59:50,229 Ρίνκου! Έπρεπε να ήταν σε ένα μουσείο στη Γαλλία, 841 00:59:50,349 --> 00:59:52,521 αλλά περιφέρεται ελεύθερη στους δρόμους του Δελχί! 842 00:59:53,437 --> 00:59:54,771 Τι συμβαίνει; 843 00:59:55,021 --> 00:59:57,896 Αδερφέ, πήγα στην καντίνα... 844 01:00:01,960 --> 01:00:03,145 Chow mein; 845 01:00:06,521 --> 01:00:07,438 Πότε φεύγεις; 846 01:00:07,455 --> 01:00:10,021 Απλώς θα πάρω τις αποσκευές μου από το δωμάτιο του Βισού και φύγε. 847 01:00:11,646 --> 01:00:13,479 Γνωρίστε τον Sajjad. 848 01:00:14,187 --> 01:00:17,937 Sajjad, αυτός είναι ο Madhusudan, στενός φίλος του Βισού. 849 01:00:18,646 --> 01:00:20,896 Με βοήθησε πολύ στο Ταμίλ Ναντού. 850 01:00:21,896 --> 01:00:25,271 Σκεφτήκαμε να πάρουμε το τρένο απόψε. 851 01:00:25,437 --> 01:00:26,520 Ο Βισού δεν θα μπορέσει να μας συναντήσει, θα αυτός; 852 01:00:26,562 --> 01:00:27,562 Μάλλον είναι πολύ απασχολημένος. 853 01:00:27,604 --> 01:00:29,396 Ήθελα πολύ να γνωρίσει τον Sajjad. 854 01:00:32,271 --> 01:00:33,896 Να τον περιμένουμε; 855 01:00:34,604 --> 01:00:36,021 -Ή θα αργήσει; -Ε; 856 01:00:36,396 --> 01:00:37,479 Είναι πολύ απασχολημένος; 857 01:00:37,604 --> 01:00:39,021 -Πεινάς; -Οχι. 858 01:00:39,146 --> 01:00:40,646 -Σερβιτόρος! -Όχι, όχι, όχι... 859 01:00:40,771 --> 01:00:42,021 -Να παραγγείλω μερικά; -Δεν θέλω να φάω. 860 01:00:42,146 --> 01:00:43,146 Είμαι καλός. 861 01:00:45,104 --> 01:00:46,104 Σας ευχαριστώ. 862 01:00:46,396 --> 01:00:48,984 -Πρέπει ακόμα να μαζέψουμε βαλίτσες! -Βλέπεις έναν άντρα να κάθεται εδώ; 863 01:00:49,104 --> 01:00:50,729 Πρέπει να βοηθήσετε! 864 01:00:51,646 --> 01:00:52,646 Όχι κύριε. 865 01:00:52,812 --> 01:00:54,604 Δώσε μου ένα milkshake σε παρακαλώ. 866 01:00:54,729 --> 01:00:55,729 Βεβαίως, κύριε. 867 01:00:57,021 --> 01:00:59,021 -Ήμουν τόσο πεινασμένος. -Αδελφή. 868 01:01:01,062 --> 01:01:02,396 - Αδερφή... -Χμμ; 869 01:01:16,146 --> 01:01:20,229 Αδερφέ... δεν υπάρχει Sajjad! 870 01:01:24,312 --> 01:01:25,521 Vishu; 871 01:01:29,104 --> 01:01:30,271 Πού είναι ο Rinku; 872 01:01:30,521 --> 01:01:33,021 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι στην καντίνα. 873 01:01:35,437 --> 01:01:40,021 Βισού, δεν μπορώ να τρέξω άλλο! 874 01:02:00,271 --> 01:02:02,771 Το σκούτερ μου είναι παρκαρισμένο στον κάτω όροφο. 875 01:02:14,646 --> 01:02:16,062 Θυμάστε τις εποχές του COVID, Vishu; 876 01:02:16,187 --> 01:02:18,812 Όταν το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι να σταθούμε στα μπαλκόνια μας και παλαμάκια. 877 01:02:18,937 --> 01:02:21,771 Κάποτε το φανταζόμασταν οι υπερήρωες θα μας έσωζαν. 878 01:02:22,021 --> 01:02:26,437 Παλιά ψάχναμε για σωτήρα στην εποχή της κρίσης μας. 879 01:02:26,562 --> 01:02:28,437 Είναι η ίδια κατάσταση! 880 01:02:28,771 --> 01:02:33,062 Σε περίοδο κρίσης, Ο Rinku έφτιαξε τον Sajjad 881 01:02:33,187 --> 01:02:35,187 και το πίστεψε θα την προστάτευε. 882 01:02:35,604 --> 01:02:38,771 Αυτό το σύνδρομο είναι κοινή μεταξύ των ορφανών. 883 01:02:38,896 --> 01:02:41,646 MS, έχω δει τη φωτογραφία του Sajjad. 884 01:02:41,771 --> 01:02:44,937 Δεν έμοιαζε με υπερήρωα από οποιαδήποτε γωνία. 885 01:02:45,104 --> 01:02:46,687 Έμοιαζε με κανονικό άτομο. 886 01:02:46,979 --> 01:02:49,812 Αν είναι όλα στο μυαλό της, από πού πήρε τη φωτογραφία; 887 01:02:50,104 --> 01:02:52,687 Σε αυτή την περίπτωση, με ποιον έχει ξεφύγει; 888 01:03:02,529 --> 01:03:04,567 Έχει λιακάδα σήμερα. Μου αρέσει. 889 01:03:04,687 --> 01:03:07,479 Πρέπει να σου τα είπε όλα η ιστορία αγάπης της και του Sajjad, σωστά; 890 01:03:07,604 --> 01:03:09,271 -Ναί. -Ναι, μου είπε και αυτή. 891 01:03:09,437 --> 01:03:11,453 Και υπάρχει ένα μικρό κορίτσι μαζί της σε αυτή την ιστορία, έτσι δεν είναι; 892 01:03:11,573 --> 01:03:12,490 Ναί. 893 01:03:12,560 --> 01:03:15,062 Αγαπητέ μου αδερφέ, αυτή είναι αυτό το νεαρό κορίτσι. 894 01:03:15,771 --> 01:03:18,812 Τότε ποια είναι η γυναίκα της ιστορίας; 895 01:03:18,937 --> 01:03:20,104 Και ποιος είναι αυτός ο Sajjad; 896 01:03:20,229 --> 01:03:23,562 Ότι δεν ξέρω. Όμως η ιστορία της είναι αληθινή. 897 01:03:23,687 --> 01:03:25,854 Αυτό το κορίτσι και ο Sajjad, υπήρξαν και οι δύο κάποια στιγμή, 898 01:03:25,979 --> 01:03:28,562 και ο Rinku είναι μάρτυρας της ιστορίας τους. 899 01:03:28,729 --> 01:03:30,229 Αλλά αυτή τη στιγμή σκέφτεται 900 01:03:30,396 --> 01:03:32,729 αυτή είναι η ιστορία της και ότι ο Sajjad είναι υπαρκτό πρόσωπο. 901 01:03:32,896 --> 01:03:35,854 Στο μυαλό της έχει σκάσει μαζί του πολλές φορές, αλλά στην πραγματικότητα, 902 01:03:35,979 --> 01:03:37,396 έφυγε μόνη της, κάθε φορά! 903 01:03:42,396 --> 01:03:44,062 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, ο Βισού. 904 01:03:44,187 --> 01:03:47,729 Ο θείος της ή ακόμα και μακρινό συγγενή. 905 01:03:47,896 --> 01:03:48,896 Είσαι τρελός; 906 01:03:48,937 --> 01:03:51,021 Ποιος ερωτεύεται τον θείο του; 907 01:03:51,729 --> 01:03:52,812 Κάνε γρήγορα. 908 01:03:54,812 --> 01:03:55,979 Εδώ είμαστε. 909 01:03:58,187 --> 01:04:00,104 -Ξέρω ποιος είναι αυτός. -ΠΟΥ; Ποιος είναι; 910 01:04:00,229 --> 01:04:02,984 Η ιστορία που λέει σε όλους είναι των γονιών της. 911 01:04:03,104 --> 01:04:06,604 Το κορίτσι είναι η μητέρα της, και ο Sajjad είναι ο πατέρας της. 912 01:04:07,165 --> 01:04:07,984 Πατέρας! 913 01:04:08,104 --> 01:04:10,021 Παρκάρετε το σκούτερ και συναντήστε με μέσα. 914 01:04:11,021 --> 01:04:13,791 Ιησού, Μητέρα Μαρία και το Άγιο Πνεύμα! 915 01:04:13,911 --> 01:04:17,648 ♪ Αυτή η εύθραυστη καρδιά μου ♪ 916 01:04:17,941 --> 01:04:21,346 ♪ Ξεχειλίζει από σκέψεις για εσάς ♪ 917 01:04:21,466 --> 01:04:25,129 ♪ Και αναβλύζει στα μάτια μου ♪ 918 01:04:25,249 --> 01:04:29,681 ♪ Σαν κόκκοι άμμου ♪ 919 01:04:31,172 --> 01:04:34,837 ♪ Το άρωμά σας Παραμένει μαζί μου ♪ 920 01:04:34,957 --> 01:04:38,549 ♪ Και η αλήθεια είναι ♪ 921 01:04:38,669 --> 01:04:43,011 -♪ Μείνεις... ♪ -Βίσου... Βίσου! Εδώ πέρα! 922 01:04:43,131 --> 01:04:46,888 ♪ Σαν κόκκοι άμμου ♪ 923 01:04:49,604 --> 01:04:51,104 Επιτέλους είσαι εδώ. 924 01:04:53,229 --> 01:04:54,937 Τι σε φέρνει εδώ; 925 01:04:55,437 --> 01:04:58,021 Ρίνκου... δεν μπορείς να φύγεις τώρα. 926 01:04:58,253 --> 01:04:59,170 Αλλά γιατί; 927 01:04:59,187 --> 01:05:02,562 Γιατί... δεν έχουμε χωρίσει ακόμα! 928 01:05:02,687 --> 01:05:04,671 Αν φύγεις χωρίς να πάρεις διαζύγιο, 929 01:05:04,791 --> 01:05:07,190 η οικογένειά σου θα με ρίξει φυλακή. 930 01:05:08,646 --> 01:05:10,271 Ναι, είναι αρκετά ικανοί να το κάνεις αυτό. 931 01:05:10,687 --> 01:05:11,520 Τώρα τι; 932 01:05:11,521 --> 01:05:16,521 Αν κάνουμε αίτηση τώρα, θα έπρεπε έρθει σε 40-60 ημέρες. 933 01:05:17,687 --> 01:05:20,437 Είμαι εντάξει με το να μείνω πίσω, αλλά δεν θα συμφωνήσει. 934 01:05:21,479 --> 01:05:23,271 -Μπορείς να προσπαθήσεις να τον πείσεις. -Σίγουρος. 935 01:05:30,479 --> 01:05:32,896 Namaste, κύριε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 936 01:05:34,800 --> 01:05:36,229 Τι σου συμβαίνει; 937 01:05:36,354 --> 01:05:38,729 Ο Sajjad κάθεται στην επάνω κουκέτα, πίσω σου. 938 01:05:44,687 --> 01:05:46,312 Πίσω μου; Δικαίωμα. 939 01:05:49,729 --> 01:05:52,312 Namaste, κύριε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 940 01:05:52,437 --> 01:05:55,812 Αν μπορούσατε και οι δύο ευγενικά μείνε πίσω για λίγες μέρες, 941 01:05:55,937 --> 01:05:57,901 τότε δεν θα έμπαινα στη φυλακή. 942 01:05:58,021 --> 01:06:01,187 Αν δεν πάρω η τεκμηρίωση που έγινε, 943 01:06:01,312 --> 01:06:04,729 θα μπορούσαν να με κατηγορήσουν ότι τη σκότωσα και απόρριψη του σώματος κάπου. 944 01:06:04,896 --> 01:06:09,437 Τελικά είναι αιματηροί τραμπούκοι. 945 01:06:10,062 --> 01:06:12,687 Το ξέρεις καλά. 946 01:06:12,812 --> 01:06:15,812 Ναι, έχει επίγνωση. 947 01:06:16,021 --> 01:06:17,942 Είναι υπέροχο αυτό συμφώνησε να μείνει. 948 01:06:18,062 --> 01:06:20,396 Περίμενε, δεν έχει συμφωνήσει ακόμα. 949 01:06:21,604 --> 01:06:23,312 Ζητήστε του να βιαστεί. 950 01:06:23,687 --> 01:06:25,021 Το τρένο θα φύγει σύντομα. 951 01:06:27,146 --> 01:06:28,187 Παρακαλώ συμφωνήστε. 952 01:06:30,187 --> 01:06:33,021 -Έχει συμφωνήσει. -Τέλεια, έχει συμφωνήσει. 953 01:06:33,146 --> 01:06:34,229 -Πάμε. -Ναί. 954 01:06:51,021 --> 01:06:53,312 Είναι μόνη; Είναι μαζί της; 955 01:06:54,271 --> 01:06:56,271 -Πάμε στο Κασμίρ. -Ναί. 956 01:06:56,437 --> 01:06:58,979 -Μπορούμε να κάνουμε βαρκάδα στη λίμνη Dal. -Δηλαδή είναι εδώ; Καλός. 957 01:07:00,396 --> 01:07:02,896 Ξέρεις τι, έχω ακούσει υπάρχει λαχαναγορά... 958 01:07:03,021 --> 01:07:04,771 -Εεε... -...στη λίμνη. 959 01:07:04,896 --> 01:07:07,562 Και οι δύο σας παρακαλώ περιμένετε εδώ για δύο λεπτά. 960 01:07:07,687 --> 01:07:11,247 -Θα χρειαστεί να πάω στην τουαλέτα. -Πρόστιμο. 961 01:07:11,367 --> 01:07:13,729 Και οι δύο θέλουμε να φάμε. πεινάω πολύ. 962 01:07:14,396 --> 01:07:15,312 Καλά. 963 01:07:28,312 --> 01:07:29,687 Δεν υπάρχει κανείς. 964 01:07:36,312 --> 01:07:39,062 Είναι επικίνδυνο αγόρι! 965 01:07:39,604 --> 01:07:40,687 Γιατί; 966 01:07:41,271 --> 01:07:42,858 Όπως ο δαίμονας άρχοντας Ρααβάν σε Ramayana, 967 01:07:42,892 --> 01:07:44,479 θέλει να πάω μετά το χρυσό ελάφι. 968 01:07:44,771 --> 01:07:47,942 Όταν κυνηγάω το ελάφι, η ακτή γίνεται καθαρή. 969 01:07:48,062 --> 01:07:49,771 Και όταν η ακτή είναι καθαρή, 970 01:07:49,937 --> 01:07:53,901 θα έρθει και θα σε απαγάγει και τρέξε μακριά. 971 01:07:54,021 --> 01:07:56,937 Όχι, όχι, όχι. Είναι φίλος. 972 01:07:58,812 --> 01:08:00,933 Α... δεν υπάρχει κανείς! 973 01:08:12,229 --> 01:08:13,562 Δεν υπάρχει κανένας. 974 01:08:19,562 --> 01:08:23,937 Τότε έχετε φτιάξει το Raavan ο καλύτερός σου φίλος, αγαπητέ μου Rinku. 975 01:08:24,562 --> 01:08:26,021 Αλλά να σου πω... 976 01:08:27,020 --> 01:08:31,312 Αυτός ο κακός θα πρέπει να με σκοτώσει πριν προλάβει να σε φτάσει. 977 01:08:34,796 --> 01:08:37,146 Οι ενωμένες πόλεις του Μπιχάρ το ξέρετε αυτό 978 01:08:37,271 --> 01:08:40,771 Ο Sajjad Ali Khan δεν είναι ένας να τα παρατήσεις χωρίς αγώνα. 979 01:08:40,896 --> 01:08:44,896 Ρίνκου, παιδί μου, η Ramayana μόλις ξεκίνησε. 980 01:10:03,597 --> 01:10:08,639 Για να φέρει λίγο ενθουσιασμό στις βαρετές και βαρετές ζωές σας... 981 01:10:09,685 --> 01:10:11,139 εδώ είμαι! 982 01:10:20,347 --> 01:10:22,097 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 983 01:10:22,639 --> 01:10:24,222 Είναι όλοι ασθενείς μου. 984 01:10:24,514 --> 01:10:27,472 Όλες οι περιπτώσεις ΙΨΔ, Αλτσχάιμερ, διπολική, σχιζοφρένεια. 985 01:10:27,592 --> 01:10:30,356 Ακόμα κι αν κάποιος άλλος δεν μπορεί, αυτοί οι άνθρωποι μπορούν σίγουρα να δουν τον Sajjad. 986 01:10:30,476 --> 01:10:31,739 Δώσε του ένα μεγάλο χέρι! 987 01:10:35,232 --> 01:10:37,847 Τώρα, το αστέρι του Bihar Sajjad 988 01:10:38,173 --> 01:10:39,889 θα κάνει αυτό το τραπέζι να επιπλέει στον αέρα. 989 01:10:48,914 --> 01:10:51,681 Πες μου. Προσέξατε 990 01:10:51,847 --> 01:10:54,014 γιατί ο Sajjad εμφανίστηκε τη στιγμή 991 01:10:54,181 --> 01:10:56,264 εξομολογήθηκες τον έρωτά σου στον Ρίνκου; 992 01:10:57,417 --> 01:10:58,417 Γιατί; 993 01:10:58,687 --> 01:10:59,687 Ενοχή. 994 01:11:01,264 --> 01:11:04,514 Είναι η ενοχή του Ρίνκου που τον φέρνει πίσω. 995 01:11:06,306 --> 01:11:07,514 Λοιπόν, ενοχές. 996 01:11:08,416 --> 01:11:10,569 Κάθε φορά ο Ρίνκου νιώθει κάτι για σένα, 997 01:11:10,786 --> 01:11:13,347 αυτό το λεγόμενο "Sajjad" θα ζηλέψει 998 01:11:14,889 --> 01:11:17,347 γιατί ο Ρίνκου θα νιώσει σαν να προδίδει τον Sajjad 999 01:11:17,556 --> 01:11:18,931 με το να σε πέσει. 1000 01:11:22,097 --> 01:11:26,139 Λοιπόν, πώς χρησιμοποιούμε αυτή η λίγη γνώση; 1001 01:11:26,306 --> 01:11:27,223 Κοίτα... 1002 01:11:27,259 --> 01:11:29,931 κανείς δεν καταλαβαίνει ψυχικές διαταραχές πάντως. 1003 01:11:30,347 --> 01:11:31,847 Το καημένο το κράτησε τρέχοντας από το σπίτι, 1004 01:11:31,847 --> 01:11:33,347 και θα κρατούσαν φέρνοντάς την πίσω. 1005 01:11:33,764 --> 01:11:34,931 Καημένη. 1006 01:11:37,681 --> 01:11:38,764 Γιατί δεν... 1007 01:11:39,181 --> 01:11:41,972 Γιατί δεν της το πούμε δεν υπάρχει Sajjad; 1008 01:11:42,179 --> 01:11:44,541 Ότι μόνο αυτή μπορεί να τον δει και κανείς άλλος δεν μπορεί. 1009 01:11:44,661 --> 01:11:46,097 Ωραία, πήγαινε πες της. 1010 01:11:46,972 --> 01:11:48,639 Φίλε, θα αυτοκτονήσει! 1011 01:11:48,806 --> 01:11:49,847 Δεν έχεις μυαλό; 1012 01:11:49,972 --> 01:11:52,097 Αν της πούμε ότι αυτό πιστεύει τα τελευταία 20 χρόνια 1013 01:11:52,264 --> 01:11:54,264 δεν είναι αλήθεια, θα πεθάνει από σοκ. 1014 01:11:55,764 --> 01:11:58,097 Πρέπει να το συνειδητοποιήσει και η ίδια. 1015 01:11:58,389 --> 01:12:01,222 Μην την πιέζεις. Αφήστε την να πάρει τον χρόνο της. 1016 01:12:03,889 --> 01:12:05,097 Θέλεις το κορίτσι ή όχι; 1017 01:12:11,917 --> 01:12:12,834 το κάνω. 1018 01:12:12,889 --> 01:12:14,681 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε δίνοντάς της φάρμακα. 1019 01:12:15,556 --> 01:12:18,181 Η ιατρική επιστήμη είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 1020 01:12:18,347 --> 01:12:21,306 Στην πραγματικότητα, η τελευταία σου ευκαιρία φίλε μου. 1021 01:12:26,831 --> 01:12:27,972 Ρίνκου; 1022 01:12:28,139 --> 01:12:29,472 Είμαι εδώ έξω! 1023 01:12:33,139 --> 01:12:35,806 ΜΣ, φοράει το φούτερ μου. 1024 01:12:36,014 --> 01:12:37,181 Και λοιπόν; 1025 01:12:39,139 --> 01:12:41,306 Καλημέρα. 1026 01:12:43,514 --> 01:12:44,681 Τι κάνετε; 1027 01:12:46,681 --> 01:12:50,764 Rinku, το ξέρεις αυτό οι Κινέζοι τώρα τρώνε ποντίκια; 1028 01:12:50,889 --> 01:12:52,681 -Ναί. -Τι; 1029 01:12:52,931 --> 01:12:54,681 Ναι, υπάρχει νέος ιός... 1030 01:12:54,806 --> 01:12:56,347 - Ένας νέος ιός. -...από Κίνα. 1031 01:12:58,264 --> 01:12:59,764 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 1032 01:12:59,884 --> 01:13:00,801 Ρωτήστε με γιατί. 1033 01:13:00,847 --> 01:13:01,764 -Γιατί; -Γιατί; 1034 01:13:02,431 --> 01:13:04,306 Γιατί έχουμε το αντίδοτο! 1035 01:13:04,639 --> 01:13:05,806 Σωστά, έχουμε το αντίδοτο. 1036 01:13:06,222 --> 01:13:07,222 Δώσ' της τώρα. 1037 01:13:07,681 --> 01:13:09,264 Ξέρεις, θα πρέπει να το έχετε αμέσως. 1038 01:13:09,472 --> 01:13:10,847 Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία. 1039 01:13:10,972 --> 01:13:12,431 Τι είναι αυτός ο νέος ιός τώρα; 1040 01:13:12,556 --> 01:13:14,389 Αυτό ονομάζεται... 1041 01:13:14,514 --> 01:13:15,431 Ντέιβιντ. 1042 01:13:15,847 --> 01:13:16,779 Covid... 1043 01:13:17,039 --> 01:13:19,102 -Ο αδερφός του Covid, Ντέιβιντ. - Είναι συγγενείς. 1044 01:13:22,431 --> 01:13:23,972 Δεν βλέπω τον Sajjad τριγύρω. 1045 01:13:24,681 --> 01:13:25,847 Έχει πάει για ντους. 1046 01:13:26,347 --> 01:13:28,139 Ω, εκεί είναι. 1047 01:13:28,264 --> 01:13:30,431 Είναι εδώ. Καλημέρα. 1048 01:13:31,806 --> 01:13:34,139 Έκανες ντους τόσο νωρίς το πρωί; 1049 01:13:35,389 --> 01:13:36,681 Γιατί ήρθαν εδώ; 1050 01:13:37,222 --> 01:13:41,139 Σου είπα ότι δεν τους θέλω έρχομαι εδώ όταν δεν είμαι τριγύρω. 1051 01:13:42,639 --> 01:13:44,847 Ειδικά αυτό το τρελό μαθητή. 1052 01:13:44,972 --> 01:13:45,972 Γιατί είναι εδώ; 1053 01:13:46,139 --> 01:13:47,056 Sajjad! 1054 01:13:48,097 --> 01:13:49,014 Τι Sajjad, ε; 1055 01:13:49,472 --> 01:13:52,014 Sajjad, γιατί φτερνίζεσαι τόσο πολύ; 1056 01:13:52,472 --> 01:13:54,722 Δεν ξέρω. Είμαι αλλεργικός σε αυτά τα δύο. 1057 01:13:56,139 --> 01:13:57,284 Σταμάτα να με φτερνίζεσαι! 1058 01:13:57,404 --> 01:13:58,321 Ρίνκου... 1059 01:13:58,347 --> 01:14:01,389 φροντίζεις τον Sajjad. θα πάρουμε την άδεια σου. 1060 01:14:02,389 --> 01:14:03,972 -Πάμε. -Ναί. 1061 01:14:05,014 --> 01:14:06,222 Δεν μου αρέσουν. 1062 01:14:06,347 --> 01:14:07,431 θα σε χαστουκίσω! 1063 01:14:07,556 --> 01:14:09,644 Είναι κακομαθημένοι, αιματοβαμμένοι σκάρτοι! 1064 01:14:09,764 --> 01:14:10,681 Είδες; 1065 01:14:10,906 --> 01:14:11,823 Τι; 1066 01:14:11,847 --> 01:14:13,431 Τη στιγμή που ο Rinku πήρε το φάρμακο, 1067 01:14:13,556 --> 01:14:15,097 ο παράξενος άρχισε να φτερνίζεται. 1068 01:14:15,472 --> 01:14:16,389 Ετσι; 1069 01:14:16,431 --> 01:14:20,181 Όσο καλύτερη γίνεται τόσο χειρότερα θα νιώσει ο Sajjad. 1070 01:14:25,222 --> 01:14:26,764 Το καταλαβαίνεις; 1071 01:14:26,884 --> 01:14:28,514 Θέλω αυτόν πίσω από αυτό. 1072 01:14:28,847 --> 01:14:30,681 Όχι, αυτό. 1073 01:14:32,097 --> 01:14:34,222 Αυτό είναι ακατέργαστο, Θέλω αυτόν πίσω από αυτό. 1074 01:14:40,347 --> 01:14:41,264 Ρίνκου... 1075 01:14:41,389 --> 01:14:42,514 -Τι; -Φάρμακο. 1076 01:14:42,750 --> 01:14:43,667 Ναί. 1077 01:14:43,722 --> 01:14:45,181 Ο ιός έχει φτάσει τώρα στο Λαντάκ. 1078 01:14:45,306 --> 01:14:46,806 Είναι ο Sajjad στο δέντρο; 1079 01:14:46,931 --> 01:14:48,514 -Δεν τον βλέπεις; -Φυσικά και το κάνω! 1080 01:14:49,347 --> 01:14:50,806 -Ο Sajjad είναι στο δέντρο. -Δικαίωμα. 1081 01:14:52,233 --> 01:14:53,150 Sajjad! 1082 01:14:55,268 --> 01:14:56,389 -Είσαι καλά; -Έπεσε από το δέντρο; 1083 01:14:56,514 --> 01:14:57,602 -Ναί. -Πονάς; 1084 01:14:57,722 --> 01:14:58,639 Πολύ καλό. 1085 01:15:03,431 --> 01:15:05,472 Sajjad! Τι συνέβη; 1086 01:15:07,847 --> 01:15:08,972 Sajjad; 1087 01:15:20,743 --> 01:15:21,660 Sajjad! 1088 01:15:21,681 --> 01:15:23,681 Έχει περάσει ένας μήνας. Πότε θα γίνει καλύτερα; 1089 01:15:23,806 --> 01:15:25,181 Σύντομα, αδερφέ. Είμαι ψυχίατρος. 1090 01:15:25,306 --> 01:15:26,598 Είσαι άχρηστος ψυχίατρος! 1091 01:15:28,062 --> 01:15:28,979 Τι; 1092 01:15:29,038 --> 01:15:33,264 «Βισού, η επιστήμη είναι η τελευταία μας ελπίδα». 1093 01:15:33,744 --> 01:15:35,181 Η επιστήμη είναι άχρηστη! 1094 01:15:35,806 --> 01:15:36,764 Ξέρω ότι δεν βγαίνει ο τρόπος που εμείς... 1095 01:15:36,889 --> 01:15:38,931 Μόλις δώσουμε φάρμακο στο Rinku, αυτός ο τύπος αρχίζει να βήχει, 1096 01:15:39,931 --> 01:15:42,014 φτέρνισμα και πτώση από δέντρα! 1097 01:15:42,681 --> 01:15:45,264 Και μετά αρχίζει ο Rinku φροντίζοντας τον ακόμη περισσότερο. 1098 01:15:45,852 --> 01:15:46,852 είδα... 1099 01:15:47,035 --> 01:15:51,431 Ποιο φάρμακο θα την κάνει να συνειδητοποιήσει ότι ο Sajjad δεν υπάρχει; 1100 01:15:52,014 --> 01:15:53,977 Περίμενε... θα το τελειώσεις. 1101 01:15:54,097 --> 01:15:55,681 Μην πίνετε από το μπουκάλι. 1102 01:15:55,931 --> 01:15:58,056 Βλέπετε, υπάρχουν πολλά είδη των ασθενών. 1103 01:15:58,181 --> 01:15:59,097 Ναι σωστά! 1104 01:15:59,264 --> 01:16:02,681 Και προσγειώθηκα με ο πιο δύσκολος ασθενής 1105 01:16:03,000 --> 01:16:04,597 και ο χειρότερος ματωμένος γιατρός! 1106 01:16:04,972 --> 01:16:06,347 -ΠΟΥ; Μου; -Σκάσε! 1107 01:16:06,596 --> 01:16:08,972 Πώς είμαι ο χειρότερος γιατρός; 1108 01:16:09,139 --> 01:16:10,431 Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. 1109 01:16:10,556 --> 01:16:11,472 Γεια, Vishu, περίμενε! 1110 01:16:11,639 --> 01:16:13,889 Άκουσέ με αδερφέ... 1111 01:16:14,222 --> 01:16:16,139 Κάποιος να σταματήσει αυτόν τον τύπο. Έλα εδώ. 1112 01:16:16,681 --> 01:16:18,931 -Ο Sajjad δεν υπάρχει. το κάνω. - Βισού. 1113 01:16:19,353 --> 01:16:20,270 -Σε αγαπώ. -Αδερφέ... 1114 01:16:20,306 --> 01:16:21,561 είναι πολύ λεπτό. 1115 01:16:21,681 --> 01:16:23,681 -Ο Sajjad δεν υπάρχει. το κάνω. -Οχι. 1116 01:16:23,806 --> 01:16:26,556 - Βισού, έλα πίσω. σου λέω... -Ο Sajjad δεν υπάρχει. το κάνω! 1117 01:16:26,722 --> 01:16:28,097 -...θα υπάρξει πρόβλημα. -Σε αγαπώ! 1118 01:16:29,389 --> 01:16:31,264 Vishu, σε παρακαλώ άκουσέ με. 1119 01:16:31,384 --> 01:16:32,556 Θα τρελαθούμε. 1120 01:16:32,681 --> 01:16:34,722 Έχεις φέρει ένα κορίτσι στο ξενώνας για αγόρια, για όνομα του θεού! 1121 01:16:34,847 --> 01:16:36,347 -Ρίνκου. -Θα έπρεπε να... 1122 01:16:36,681 --> 01:16:37,598 Ανάθεμα! 1123 01:16:38,472 --> 01:16:39,597 σε αγαπώ. 1124 01:16:41,597 --> 01:16:42,764 Ρίνκου! 1125 01:16:50,889 --> 01:16:51,889 Τι συνέβη; 1126 01:16:54,389 --> 01:16:55,722 Έχετε πάρει το φάρμακο; 1127 01:16:55,972 --> 01:16:57,389 Ναι, έχω. 1128 01:16:58,264 --> 01:16:59,639 Έχεις πιει; 1129 01:17:07,222 --> 01:17:08,139 Λίγο-λίγο. 1130 01:17:11,931 --> 01:17:13,181 Πού είναι ο αγαπημένος μας φίλος; 1131 01:17:13,681 --> 01:17:15,722 Έχει πυρετό. Κοιμάται. 1132 01:17:16,681 --> 01:17:19,389 Ωχ! Πυρετός! 1133 01:17:24,722 --> 01:17:27,514 Είμαι γιατρός. επιτρέψτε μου να ελέγξω. 1134 01:17:55,014 --> 01:17:56,306 Ο πυρετός δεν είναι υψηλός. 1135 01:17:57,306 --> 01:17:58,306 Θα είναι καλά. 1136 01:18:08,681 --> 01:18:11,681 ♪ Είμαι τόσο καταπληκτικός ♪ 1137 01:18:12,097 --> 01:18:15,097 ♪ Είσαι τόσο καταπληκτικός ♪ 1138 01:18:15,389 --> 01:18:18,222 Χόρεψε τόσο στενά μαζί μου... 1139 01:18:20,181 --> 01:18:22,764 Ο γάμος τελείωσε! 1140 01:18:26,472 --> 01:18:29,181 Είπα δεν πειράζει. 1141 01:18:30,847 --> 01:18:34,431 Δεν με ενδιέφερε πάντως... 1142 01:18:37,681 --> 01:18:38,847 γιατί δεν ήμουν ερωτευμένος. 1143 01:18:43,639 --> 01:18:47,389 Μάλλον δεν γνώρισα ποτέ πραγματικά την αγάπη. 1144 01:18:47,681 --> 01:18:49,806 Εσύ είσαι αυτός που έχει βιώσει την αγάπη. 1145 01:18:51,222 --> 01:18:53,847 Το είδος της αγάπης που κάνει ένα κορίτσι τρέχει μακριά από το σπίτι. 1146 01:18:54,139 --> 01:18:56,139 Το είδος της αγάπης που σου καίει την ψυχή. 1147 01:18:56,389 --> 01:18:59,014 Αγάπη που σε σκοτώνει αλλά δεν σε αφήνει να πεθάνεις. 1148 01:18:59,722 --> 01:19:02,556 Είσαι ο θεός της αγάπης! 1149 01:19:04,506 --> 01:19:06,097 Συγκριτικά, τι είναι η αγάπη μου; 1150 01:19:07,139 --> 01:19:08,139 Λίγο-λίγο. 1151 01:19:20,264 --> 01:19:22,014 ♪ Είμαι τόσο μεθυσμένος ♪ 1152 01:19:22,139 --> 01:19:23,764 ♪ Έτσι κι εσύ ♪ 1153 01:19:23,889 --> 01:19:25,847 ♪ Ας αδράξουμε αυτήν την ευκαιρία ♪ 1154 01:19:25,972 --> 01:19:27,514 ♪ Για να πούμε αυτό που έχουμε στην καρδιά μας ♪ 1155 01:19:27,639 --> 01:19:29,264 ♪ Επιτρέψτε μου να το πω όσο είμαι άβολος ♪ 1156 01:19:29,389 --> 01:19:31,681 ♪ Και σας ζητώ... ♪ 1157 01:19:31,889 --> 01:19:35,681 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1158 01:19:35,806 --> 01:19:39,097 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1159 01:19:39,222 --> 01:19:43,056 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1160 01:19:43,181 --> 01:19:46,431 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1161 01:20:01,431 --> 01:20:04,222 ♪ Ω... Αγαπητέ μου ♪ 1162 01:20:04,347 --> 01:20:06,264 ♪ Ελάτε κοντά ♪ 1163 01:20:06,389 --> 01:20:07,972 ♪ Ξεχάστε το φόβο-φόβο σας ♪ 1164 01:20:08,181 --> 01:20:10,014 ♪ Ας πούμε επευφημίες! Υγεία! ♪ 1165 01:20:10,681 --> 01:20:13,389 ♪ Ω... Αγαπητέ μου ♪ 1166 01:20:13,597 --> 01:20:15,389 ♪ Ελάτε κοντά ♪ 1167 01:20:15,514 --> 01:20:17,139 ♪ Ξεχάστε το φόβο-φόβο σας ♪ 1168 01:20:17,264 --> 01:20:19,181 ♪ Ας πούμε επευφημίες! Υγεία! ♪ 1169 01:20:19,389 --> 01:20:21,222 ♪ Αυτό το συναίσθημα είναι θεραπευτικό ♪ 1170 01:20:21,681 --> 01:20:23,472 ♪ Δεν υπάρχει καμία σχέση με αυτό ♪ 1171 01:20:24,014 --> 01:20:26,889 ♪ Ας φτάσουμε ψηλά... ♪ 1172 01:20:27,014 --> 01:20:30,602 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1173 01:20:30,722 --> 01:20:34,389 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1174 01:20:34,514 --> 01:20:37,972 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1175 01:20:38,097 --> 01:20:41,514 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1176 01:20:55,514 --> 01:20:59,097 ♪ Προσπάθησα Σε παρασύρω για τόσο καιρό ♪ 1177 01:20:59,222 --> 01:21:03,014 ♪ Τώρα βαρέθηκα Κάθεσαι και περιμένω ♪ 1178 01:21:03,139 --> 01:21:06,972 ♪ Δεν θέλω τα νιάτα μου Να πάει χαμένος ♪ 1179 01:21:07,097 --> 01:21:10,347 ♪ Έλα, άσε με να σου ψιθυρίσω Πώς νιώθω ♪ 1180 01:21:10,472 --> 01:21:13,972 ♪ Γιατί κοιτάς μακριά μου; ♪ 1181 01:21:14,431 --> 01:21:18,306 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1182 01:21:18,431 --> 01:21:21,722 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1183 01:21:21,972 --> 01:21:25,264 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1184 01:21:25,722 --> 01:21:29,431 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1185 01:21:32,806 --> 01:21:37,806 ♪ Γεια, είσαι πολύ μεθυσμένος αυτή τη στιγμή ♪ 1186 01:21:37,931 --> 01:21:41,389 ♪ Μην παρασύρεστε ♪ 1187 01:21:41,514 --> 01:21:45,014 ♪ Ο εραστής μου στέκεται εδώ ♪ 1188 01:21:45,139 --> 01:21:49,139 ♪ Αλλά δεν φαίνεται να σε νοιάζει ♪ 1189 01:21:49,264 --> 01:21:50,847 ♪ Άφησέ με ♪ 1190 01:21:50,972 --> 01:21:52,472 ♪ Έλα στα λογικά σου ♪ 1191 01:21:52,597 --> 01:21:54,644 ♪ Πετάξτε αυτό το μπουκάλι ♪ 1192 01:21:54,764 --> 01:21:56,681 ♪ Σου λέω... ♪ 1193 01:21:56,806 --> 01:22:00,472 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1194 01:22:00,597 --> 01:22:04,056 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1195 01:22:04,181 --> 01:22:07,722 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1196 01:22:07,847 --> 01:22:11,931 ♪ Αγάπα με λίγο Λίγο-λίγο... ♪ 1197 01:23:46,602 --> 01:23:48,097 Sajjad; 1198 01:23:48,681 --> 01:23:51,264 Sajjad, έκανα ένα λάθος. 1199 01:23:51,556 --> 01:23:52,556 Άκουσέ με. 1200 01:23:52,597 --> 01:23:54,597 Που πάτε; Sajjad! 1201 01:24:00,972 --> 01:24:02,222 Το είδες, έτσι δεν είναι; 1202 01:24:02,472 --> 01:24:03,931 Με φίλησε! 1203 01:24:04,514 --> 01:24:06,139 Είδες; Εσείς; 1204 01:24:06,722 --> 01:24:09,139 MS, είδες; 1205 01:24:09,431 --> 01:24:10,431 Τι; 1206 01:24:10,931 --> 01:24:11,972 ΣΚΠ... 1207 01:24:14,097 --> 01:24:16,097 εκείνο το κορίτσι με φίλησε. 1208 01:24:16,388 --> 01:24:19,681 -Αυτή είναι που με φίλησε, ΜΣ! -Σε φίλησε; 1209 01:24:25,347 --> 01:24:26,644 Το φάρμακο δουλεύει! 1210 01:24:26,764 --> 01:24:28,264 Με φίλησε, Μ.Σ. 1211 01:24:28,389 --> 01:24:29,847 - Βισού! -Σε φίλησα. 1212 01:24:29,972 --> 01:24:31,722 Δείτε τι κάνει, Vishu. 1213 01:24:32,972 --> 01:24:34,347 Vishu! 1214 01:24:34,764 --> 01:24:35,847 Έλα εδώ γρήγορα. 1215 01:24:37,222 --> 01:24:38,139 Σε φίλησε. 1216 01:24:38,181 --> 01:24:40,014 -Πώς μου έλειψε αυτό; -Σατζάντ! 1217 01:24:40,806 --> 01:24:42,889 Sajjad, έλα κάτω. Τι κάνεις; 1218 01:24:43,014 --> 01:24:44,472 Αυτοκτονία! 1219 01:24:44,972 --> 01:24:47,181 Δεν μου άφησες καμία επιλογή. 1220 01:24:47,681 --> 01:24:49,556 Κανείς δεν τολμά να ανέβει! 1221 01:24:49,681 --> 01:24:51,097 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 1222 01:24:51,222 --> 01:24:53,431 Ήμουν λίγο μεθυσμένος, και τον φίλησα. 1223 01:24:53,556 --> 01:24:55,014 «Και τον φίλησα;» 1224 01:24:56,139 --> 01:24:58,972 Κοίτα με! ταξιδεύω τριγύρω τον κόσμο και να συναντήσει τόσες πολλές γυναίκες? 1225 01:24:59,139 --> 01:25:00,806 Οι ξένες, εξωτικές γυναίκες είναι θαυμαστές μου. 1226 01:25:00,931 --> 01:25:03,222 Πηγαίνω να τους φιλήσω; 1227 01:25:03,347 --> 01:25:05,597 Vishu, εξήγησέ του! 1228 01:25:08,204 --> 01:25:09,121 Σε ποιον; 1229 01:25:09,139 --> 01:25:12,431 -Sajjad φυσικά! -Ω, Σατζάντ... 1230 01:25:12,889 --> 01:25:15,931 Sajjad, συγγνώμη, σε παρακαλώ κατέβα. 1231 01:25:16,097 --> 01:25:17,431 Είναι απλά ένας φίλος. 1232 01:25:17,556 --> 01:25:18,972 Ήταν απλώς ένα φιλικό φιλί. 1233 01:25:19,097 --> 01:25:21,639 -«Ένα φιλικό φιλί»; -«Ένα φιλικό φιλί»; 1234 01:25:22,806 --> 01:25:25,764 Κύριε, γιατί έπρεπε μάρτυρας αυτού; 1235 01:25:26,014 --> 01:25:27,337 Σώσε με από αυτούς τους ανθρώπους, 1236 01:25:27,457 --> 01:25:28,374 αυτά τα τέρατα... 1237 01:25:28,431 --> 01:25:29,431 κακοί άνθρωποι! 1238 01:25:29,931 --> 01:25:32,514 Τι περιμένεις, Vishu; 1239 01:25:32,972 --> 01:25:34,847 Πες του ότι είμαστε απλώς φίλοι! 1240 01:25:40,139 --> 01:25:41,889 Δεν θέλω να γίνω φίλος σου. 1241 01:25:42,472 --> 01:25:45,681 Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι όταν ήμουν 20 ή 21. 1242 01:25:46,514 --> 01:25:50,014 Αλλά τώρα, σε αυτή την ηλικία, Θέλω να είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι. 1243 01:25:50,806 --> 01:25:52,972 Δείτε αυτό; Βλέπω! 1244 01:25:53,222 --> 01:25:54,764 Θέλει να είναι ερωτευμένος! 1245 01:25:54,889 --> 01:25:57,847 Οι γονείς σου ξέρουν τι κάνεις στο σχολείο; 1246 01:25:58,139 --> 01:25:59,181 Κανένα ενδιαφέρον για σπουδές. 1247 01:25:59,306 --> 01:26:00,472 Είναι απλά ένας κουμπάρος, 1248 01:26:00,597 --> 01:26:02,306 και θέλει να με ανταγωνιστεί, αυτός; 1249 01:26:02,431 --> 01:26:04,222 Μπορεί... μπορεί να φτύσει φωτιά; 1250 01:26:04,347 --> 01:26:05,597 Όπως μπορώ; 1251 01:26:06,764 --> 01:26:08,602 Μπορεί να βγάλει ένα κουνέλι από την τσέπη του; 1252 01:26:08,722 --> 01:26:09,889 μπορώ. 1253 01:26:10,139 --> 01:26:13,806 Ζητήστε του να αναφέρει ένα πράγμα μπορεί να κάνει αυτό δεν μπορώ. 1254 01:26:14,222 --> 01:26:16,514 Ρώτα τον αμέσως αλλιώς θα πηδήξω... 1255 01:26:16,639 --> 01:26:19,222 Όχι, περίμενε! Θα τον ρωτήσω. 1256 01:26:19,847 --> 01:26:21,181 Vishu... 1257 01:26:24,138 --> 01:26:27,103 θέλει να μάθει 1258 01:26:27,384 --> 01:26:30,714 αν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε ότι δεν μπορεί. 1259 01:26:34,014 --> 01:26:35,556 Πες μου, Vishu! 1260 01:26:36,524 --> 01:26:37,524 Ναί. 1261 01:26:46,681 --> 01:26:49,931 Δεν είμαι σίγουρος για το τι μπορώ να κάνω... 1262 01:26:51,034 --> 01:26:54,909 αλλά ξέρω τι δεν μπορεί να κάνει. 1263 01:27:00,076 --> 01:27:01,159 - Βισού. -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; 1264 01:27:01,201 --> 01:27:02,742 Τι κάνεις, Vishu; 1265 01:27:04,034 --> 01:27:07,159 Πες του να προσπαθήσει να με σταματήσει. 1266 01:27:07,284 --> 01:27:09,242 -Τι σου συμβαίνει; -Γεια! 1267 01:27:09,451 --> 01:27:11,409 Σταμάτα, Βισού. Στάση! 1268 01:27:11,742 --> 01:27:13,117 Αν ο πατέρας της Μάντι το μάθει... 1269 01:27:13,242 --> 01:27:14,909 Άσε, Βισού. 1270 01:27:15,034 --> 01:27:16,576 Γεια σου! 1271 01:27:17,329 --> 01:27:18,246 Vishu... 1272 01:27:18,326 --> 01:27:20,659 Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιο. 1273 01:27:21,159 --> 01:27:22,159 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1274 01:27:22,284 --> 01:27:24,159 -Κάποιος να τον πάει στο δωμάτιό του. - Βίσου... 1275 01:27:24,284 --> 01:27:27,076 Πες του να με σταματήσει αν μπορεί. 1276 01:27:27,201 --> 01:27:29,367 Sajjad, έλα να τον σταματήσεις. 1277 01:27:29,492 --> 01:27:31,701 - Βίσου... - Βισού. 1278 01:27:32,201 --> 01:27:33,701 Vishu, μην το κάνεις αυτό. 1279 01:27:33,826 --> 01:27:36,159 Vishu, μην το κάνεις αυτό. 1280 01:27:36,534 --> 01:27:37,867 Όχι, Vishu, παρακαλώ! 1281 01:27:38,159 --> 01:27:40,742 -Υποσχέσου μου ότι δεν θα... - Το υπόσχομαι. Υπόσχεση. 1282 01:27:40,867 --> 01:27:42,617 -Είναι πληγωμένος; -Υπόσχεση. 1283 01:27:44,784 --> 01:27:46,659 Sajjad, πες του να σταματήσει! 1284 01:27:48,117 --> 01:27:49,867 Πες του να με σταματήσει αν μπορεί. 1285 01:27:50,034 --> 01:27:51,867 Vishu, γιατί το κάνεις αυτό; 1286 01:27:52,367 --> 01:27:53,826 Φταίω εγώ. 1287 01:27:54,076 --> 01:27:55,625 - Βίσου, σε παρακαλώ... -Ηλίθιο ανόητο! 1288 01:27:55,745 --> 01:27:56,662 Sajjad! 1289 01:27:56,715 --> 01:27:58,659 Αυτό θα πονέσει αύριο. 1290 01:28:03,159 --> 01:28:04,409 Vishu... 1291 01:28:04,529 --> 01:28:06,972 Πάρτε το κουτί πρώτων βοηθειών! 1292 01:28:07,180 --> 01:28:09,242 - Βίσου... -Πηγαίνετε τον στα επείγοντα! 1293 01:28:11,659 --> 01:28:12,821 Vishu... 1294 01:28:13,617 --> 01:28:15,451 -Φώναξε κάποιον. -Κάνε γρήγορα! 1295 01:28:34,563 --> 01:28:35,897 Τι έγινε χθες το βράδυ; 1296 01:28:36,563 --> 01:28:37,480 Τίποτα πολύ. 1297 01:28:37,688 --> 01:28:40,772 Μόλις έσπασες 25 μπουκάλια μπύρας στο κεφάλι σου. 1298 01:28:41,313 --> 01:28:42,480 Τίποτα πολύ, πέρα ​​από αυτό. 1299 01:28:43,980 --> 01:28:44,897 Vishu. 1300 01:28:44,980 --> 01:28:47,355 Και οι χαζομάρες επέστρεψαν! 1301 01:28:48,480 --> 01:28:49,855 Vishu. 1302 01:28:51,188 --> 01:28:53,397 Είσαι τρελός; 1303 01:28:53,855 --> 01:28:55,899 Γιατί να κάνεις κάτι έτσι χθες το βράδυ; 1304 01:28:58,147 --> 01:29:01,272 Μπέρδεψα και τη ζωή σου από τότε που έφτασα. 1305 01:29:01,438 --> 01:29:02,897 Φάε αυτό. 1306 01:29:05,688 --> 01:29:07,522 Τι έγινε χθες το βράδυ δεν ήταν σωστό. 1307 01:29:08,355 --> 01:29:11,855 είπα στον Sajjad ότι ο Βισού είναι πολύ καλό παιδί 1308 01:29:12,090 --> 01:29:14,272 και ότι δεν νιώθει έτσι προς εμένα. 1309 01:29:14,574 --> 01:29:17,647 Είμαι αυτός που ήταν μεθυσμένος και παρασύρθηκε. 1310 01:29:18,962 --> 01:29:20,938 Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά. 1311 01:29:21,258 --> 01:29:24,147 Ο Sajjad είναι εδώ για να ζητήσει συγγνώμη. 1312 01:29:24,461 --> 01:29:25,647 Sajjad; 1313 01:29:28,855 --> 01:29:30,647 Έχεις πάρει το φάρμακό σου, Ρίνκου; 1314 01:29:30,897 --> 01:29:31,980 ξέχασα. Θα το έχω αργότερα. 1315 01:29:32,105 --> 01:29:33,355 Sajjad! 1316 01:29:33,855 --> 01:29:35,313 Θα είμαι εκεί. 1317 01:29:35,433 --> 01:29:38,147 Περίμενε ένα λεπτό. Έλα μέσα. 1318 01:29:38,313 --> 01:29:39,897 Βλέπετε, έχει μια κατσίκα για εσάς. 1319 01:29:40,022 --> 01:29:40,938 Μια κατσίκα; 1320 01:29:41,063 --> 01:29:43,438 Vishu, πιες φρέσκο κατσικίσιο γάλα 1321 01:29:43,563 --> 01:29:45,397 και θα είσαι καλά σε μια δυο μέρες. 1322 01:29:45,772 --> 01:29:47,889 Πες του Ο Γκάντι έπινε κατσικίσιο γάλα. 1323 01:29:48,009 --> 01:29:48,926 Φυσικά. 1324 01:29:48,961 --> 01:29:51,272 Το ίδιο έκανα και εγώ κάθε φορά Με τράβηξε η γιαγιά. 1325 01:29:53,486 --> 01:29:55,647 Madhu, τι περιμένεις; 1326 01:29:55,938 --> 01:29:59,022 Πάρτε την κατσίκα από τον Sajjad και... 1327 01:29:59,147 --> 01:30:01,147 δέστε το σε αυτή τη βάση. 1328 01:30:01,500 --> 01:30:02,292 Καλά. 1329 01:30:02,355 --> 01:30:04,563 Ξέρετε πώς να το αρμέγετε, σωστά; Ή να σε διδάξω; 1330 01:30:05,313 --> 01:30:06,480 θα τα καταφέρω. 1331 01:30:20,397 --> 01:30:22,355 Αυτά τα λουλούδια είναι για εσάς, κύριε. 1332 01:30:30,897 --> 01:30:32,063 Sajjad. 1333 01:30:33,147 --> 01:30:34,438 Sajjad! 1334 01:30:37,105 --> 01:30:39,313 Καλά! Εντάξει... 1335 01:30:41,018 --> 01:30:46,845 Ναι, έπρεπε να σε σταματήσω χθες το βράδυ, αλλά εγώ... 1336 01:30:48,355 --> 01:30:50,980 Είμαι λίγο κτητικός με τον Rinku. 1337 01:30:51,647 --> 01:30:54,272 Είμαστε τόσο καιρό μαζί, έτσι προφανώς είμαι. 1338 01:30:54,647 --> 01:30:56,355 Αλλά μου είπε ο Ρίνκου 1339 01:30:56,480 --> 01:30:59,480 την φρόντισες τόσο καλά. 1340 01:30:59,730 --> 01:31:02,688 Θα μπορούσες να την είχες εγκαταλείψει στο σταθμό Siwan, 1341 01:31:02,855 --> 01:31:06,563 αλλά έμεινες μαζί της... και δεν έφυγε! 1342 01:31:07,272 --> 01:31:09,188 Αρνήθηκες να φύγεις! 1343 01:31:12,772 --> 01:31:15,272 Λοιπόν, την ευγνωμοσύνη μου... 1344 01:31:15,938 --> 01:31:17,022 Αλλά φιλώντας... 1345 01:31:17,147 --> 01:31:18,188 - Sajjad. -Οχι! 1346 01:31:18,313 --> 01:31:19,980 -Το φιλί απαγορεύεται. - Sajjad. 1347 01:31:27,313 --> 01:31:31,522 Vishu, για όλα αυτά έκανες για τον Ρίνκου... 1348 01:31:32,022 --> 01:31:35,022 Για αυτό, εγώ... όχι, εμείς... 1349 01:31:35,303 --> 01:31:37,185 θέλουμε να σας κάνουμε ένα δώρο. 1350 01:31:42,480 --> 01:31:45,063 Vishu babu, πιες αυτό το γάλα. 1351 01:31:46,647 --> 01:31:47,730 Προσεκτικός. 1352 01:31:48,063 --> 01:31:49,647 -Μπροστά τους; -Α, αλήθεια! 1353 01:31:49,897 --> 01:31:51,605 -Δηλαδή έχει γεμίσει μέχρι το χείλος; -Δικαίωμα. 1354 01:31:52,855 --> 01:31:54,272 Πώς σας φάνηκε το δώρο; 1355 01:31:55,063 --> 01:31:57,528 Σίγουρα, μου αρέσει. 1356 01:31:59,355 --> 01:32:00,438 Που είναι; 1357 01:32:01,404 --> 01:32:02,563 Πού είναι τι; 1358 01:32:02,980 --> 01:32:04,605 Το δώρο... 1359 01:32:04,980 --> 01:32:06,980 Δεν τον άκουσες; 1360 01:32:07,864 --> 01:32:09,355 Για να σας ευχαριστήσω 1361 01:32:09,475 --> 01:32:14,188 είπε ότι θα φτιάξει το Ταζ Μαχάλ εξαφανίζονται στο φως της ημέρας. 1362 01:32:17,772 --> 01:32:18,897 Άγρα; 1363 01:32:19,188 --> 01:32:20,813 Τρεις ώρες σε λεωφορείο; 1364 01:32:20,938 --> 01:32:22,147 Χάσε μια ολόκληρη μέρα! 1365 01:32:23,897 --> 01:32:25,522 Ω, τι διασκεδαστικό! 1366 01:32:45,897 --> 01:32:48,397 Απίστευτο, πώς πριν από 400 χρόνια 1367 01:32:48,522 --> 01:32:51,772 αυτός ο άνθρωπος ανατίναξε δισεκατομμύρια όλα για αγάπη! 1368 01:32:52,105 --> 01:32:53,563 -Ρίνκου. -Ναί. 1369 01:32:53,688 --> 01:32:56,772 Πες σε αυτά τα παιδιά για ενημέρωση όλων των τουριστών, 1370 01:32:57,355 --> 01:33:02,105 Μάγος Sajjad Ali Khan πρόκειται να εκτελέσει! 1371 01:33:02,230 --> 01:33:03,147 Ναι, κύριε. 1372 01:33:03,230 --> 01:33:05,647 Madhu, Vishu, μαζέψτε τους πάντες 1373 01:33:05,772 --> 01:33:08,355 και πες τους ο Sajjad θα φτιάξει το Ταζ Μαχάλ εξαφανίζεται. 1374 01:33:09,563 --> 01:33:11,063 Θα εξαφανιστούν και όλα αυτά; 1375 01:33:11,188 --> 01:33:13,522 Θα σας πληρώσουμε 500 δολάρια Σταθείτε εκεί για δέκα λεπτά, παρακαλώ. 1376 01:33:13,647 --> 01:33:14,730 Είναι μόνο για δέκα λεπτά. 1377 01:33:14,855 --> 01:33:16,230 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χειροκροτήσετε. 1378 01:33:16,355 --> 01:33:19,438 Αντε, σε παρακαλώ... σταθείτε εκεί για δέκα λεπτά. 1379 01:33:19,563 --> 01:33:22,355 -Όχι, δεν θέλω. -Θεία, σε παρακαλώ... σε παρακαλώ. 1380 01:33:22,480 --> 01:33:24,772 -Κάνε στην άκρη. Επιτρέψτε μου να κάνω κλικ σε μια φωτογραφία. - Άκουσέ με... 1381 01:33:24,897 --> 01:33:27,605 Μόλις χειροκροτήσουμε, κι εσύ παλαμάκια. 1382 01:33:27,730 --> 01:33:28,730 Εντάξει, εντάξει. 1383 01:33:28,855 --> 01:33:32,605 Ακολούθησε το παράδειγμά μου, παλαμάκια όταν αρχίζω να παλαμάκια. 1384 01:33:33,063 --> 01:33:35,188 -Θέλω να πάω να κακάω. -Σώπα, παιδί μου. 1385 01:33:35,480 --> 01:33:36,938 Αντε, σου δίνουμε 500 δολάρια για μια τόσο απλή δουλειά-- 1386 01:33:37,063 --> 01:33:38,313 Χαθείτε! 1387 01:33:38,772 --> 01:33:41,188 Ο γιος μου θέλει να κάνει κακάο, και βγάζεις βλακείες! 1388 01:33:41,313 --> 01:33:42,522 Τι συμβαίνει με το νέο κόλπο; 1389 01:33:43,188 --> 01:33:45,147 Τι κανουμε καν εδω? 1390 01:33:46,313 --> 01:33:48,230 Ήρθαμε εδώ για να δείτε ένα μαγικό κόλπο. 1391 01:33:48,355 --> 01:33:50,605 Γιατί μας έφεραν εδώ για το μαγικό σόου; 1392 01:33:51,188 --> 01:33:53,188 Όχι εμείς. Εσείς! 1393 01:33:53,480 --> 01:33:57,480 Βασικά, θέλει τον Sajjad όπως εσύ και για να τον συμπαθήσεις, 1394 01:33:57,688 --> 01:33:59,277 που γίνετε φίλοι οι δυο σας. Δικαίωμα; 1395 01:33:59,397 --> 01:34:00,772 Αλλά γιατί; Τι μπορεί να κάνει αυτό; 1396 01:34:00,897 --> 01:34:03,647 Διότι, λοιπόν, θα έχει και εσένα και τον Sajjad. 1397 01:34:04,280 --> 01:34:05,197 Αδερφέ... 1398 01:34:05,248 --> 01:34:08,397 θέλει δύο πουλιά, ένα στο θάμνο και ένα στο χέρι. 1399 01:34:09,022 --> 01:34:11,355 Δεν θέλει να χάσει κανέναν από τους δύο. 1400 01:34:11,647 --> 01:34:14,188 Και, αγαπητέ μου φίλε, είσαι το πουλί στον θάμνο αυτή τη στιγμή. 1401 01:34:14,313 --> 01:34:16,105 Ο Sajjad είναι αυτός στο χέρι! 1402 01:34:18,188 --> 01:34:19,230 Δείτε... 1403 01:34:19,397 --> 01:34:23,647 Ο Σαχ Τζαχάν έχτισε το Ταζ Μαχάλ. 1404 01:34:23,980 --> 01:34:28,355 Αλλά είναι ο Sajjad Ali Khan που θα το εξαφανίσει. 1405 01:34:32,355 --> 01:34:35,188 Αυτό το εξαιρετικό μνημείο, που είναι σύμβολο αγάπης, 1406 01:34:35,355 --> 01:34:40,897 θα εξαφανιστεί μπροστά στα μάτια σου στον αέρα χωρίς ίχνος. 1407 01:34:41,188 --> 01:34:43,958 Αλλά μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 1408 01:34:44,042 --> 01:34:47,660 Θα ξαναεμφανιστεί το ίδιο μαγικά... 1409 01:34:47,980 --> 01:34:52,384 γιατί που αλλού θα εραστές από όλο τον κόσμο πηγαίνετε 1410 01:34:52,504 --> 01:34:54,744 να ανανεώσουν τους όρκους τους, έτσι δεν είναι; 1411 01:34:55,607 --> 01:34:59,208 Παρακαλώ δώστε ένα χειροκρότημα και καλώς ήρθες 1412 01:34:59,328 --> 01:35:01,857 Sajjad Ali Khan! 1413 01:35:04,105 --> 01:35:05,980 Rinku, το φάρμακό σου. 1414 01:35:08,272 --> 01:35:09,647 Επιτυχία. 1415 01:35:10,855 --> 01:35:11,980 Τώρα, περιμένετε και παρακολουθήστε. 1416 01:35:12,855 --> 01:35:15,794 Ένας αυτοκράτορας χρησιμοποίησε τον πλούτο του 1417 01:35:15,914 --> 01:35:19,568 να γελάς με την αγάπη εμείς οι φτωχοί προσφέρουμε. 1418 01:35:19,688 --> 01:35:23,938 Αλλά σήμερα, για λογαριασμό του όλοι οι φτωχοί εραστές στην Ινδία, 1419 01:35:24,147 --> 01:35:28,563 Θα εξαφανίσω αυτό το μνημείο! 1420 01:35:29,480 --> 01:35:34,022 Πάμε λοιπόν. Δοξάστε τον Κύριο! 1421 01:35:36,522 --> 01:35:39,563 -Εκπληκτική επιτυχία! Δεν μπορώ να το δω καθόλου! -Μόλις εξαφανίστηκε! 1422 01:35:40,230 --> 01:35:42,855 Δείτε... το Ταζ Μαχάλ όντως έχει εξαφανιστεί! 1423 01:35:45,105 --> 01:35:46,313 Πραγματικά έχει εξαφανιστεί! 1424 01:35:46,480 --> 01:35:48,355 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 1425 01:35:48,605 --> 01:35:50,438 Λαμπρός! 1426 01:35:57,772 --> 01:36:00,772 Κοίτα... το φάρμακο λειτουργεί. 1427 01:37:13,188 --> 01:37:16,313 Vishu, είχε τηλεφωνήσει ο δικηγόρος. 1428 01:37:16,605 --> 01:37:18,688 Τα χαρτιά του διαζυγίου είναι έτοιμα. 1429 01:37:19,572 --> 01:37:21,313 Μπορείτε και οι δύο να ρίξετε μια ματιά... 1430 01:37:55,938 --> 01:37:58,105 Ο ήρωάς μου απέτυχε. 1431 01:38:02,900 --> 01:38:05,063 Ο πατέρας μου είχε αποτύχει. 1432 01:38:05,772 --> 01:38:07,897 Θα αποτύχει και ο ήρωάς μου; 1433 01:38:54,522 --> 01:38:56,105 Vishu... 1434 01:38:59,855 --> 01:39:03,688 Vishu, το ξέρω Η μαγεία του Sajjad απέτυχε σήμερα. 1435 01:39:04,563 --> 01:39:06,688 Το Ταζ Μαχάλ δεν εξαφανίστηκε. 1436 01:39:08,990 --> 01:39:10,395 ξέρω. 1437 01:39:16,625 --> 01:39:18,397 Τότε γιατί όλοι χειροκροτούσαν; 1438 01:39:18,522 --> 01:39:20,777 Έδωσα σε όλους 500 δολάρια. 1439 01:39:20,897 --> 01:39:24,330 Τους είπε να χειροκροτήσουν όταν βλέπουν την κοπέλα να παλαμάκια. 1440 01:39:25,701 --> 01:39:26,772 Γιατί; 1441 01:39:29,855 --> 01:39:31,022 Πες μου γιατί, Vishu. 1442 01:39:31,147 --> 01:39:32,855 Γιατί είσαι η γυναίκα μου! 1443 01:39:39,569 --> 01:39:41,980 Τα χαρτιά του διαζυγίου δεν έχουν ακόμη υπογραφεί, Rinku. 1444 01:39:42,105 --> 01:39:43,355 Δεν τα έχουμε υπογράψει ακόμα. 1445 01:39:43,737 --> 01:39:46,355 Και μέχρι να τα υπογράψετε, είσαι η γυναίκα μου! 1446 01:39:48,374 --> 01:39:50,198 Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν 1447 01:39:50,318 --> 01:39:52,647 ότι, όταν η γυναίκα χειροκροτεί, ο σύζυγος δεν κάνει; 1448 01:39:54,280 --> 01:39:57,480 Θα χτυπάω παλαμάκια κάθε φορά που παλαμάκια... 1449 01:39:57,975 --> 01:40:00,272 και να κάνουν όλους να χειροκροτήσουν επίσης. 1450 01:40:07,684 --> 01:40:08,730 Vishu. 1451 01:40:24,355 --> 01:40:25,313 Ρίνκου... 1452 01:40:34,855 --> 01:40:36,230 Rinku. 1453 01:40:37,461 --> 01:40:39,214 Έλα κάτω, Ρίνκου! 1454 01:40:40,355 --> 01:40:41,938 -Rinku! -Τι συμβαίνει; 1455 01:40:43,534 --> 01:40:44,772 Rinku! 1456 01:40:46,272 --> 01:40:48,605 -Rinku; -Τι συμβαίνει, Ρίνκου; 1457 01:40:48,803 --> 01:40:49,720 Rinku! 1458 01:40:51,647 --> 01:40:53,313 Rinku, έλα εδώ! 1459 01:40:54,763 --> 01:40:57,647 -Rinku! -Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ. 1460 01:40:58,105 --> 01:40:59,688 Rinku, έλα εδώ! 1461 01:40:59,980 --> 01:41:01,272 Να είσαι ήσυχος. 1462 01:41:01,392 --> 01:41:06,522 -Rinku, έλα εδώ! -Σώπασε σε παρακαλώ! 1463 01:41:28,063 --> 01:41:30,022 Άλλαξες τον ήρωά σου, Ρίνκου. 1464 01:41:31,897 --> 01:41:33,563 Η μαγεία μου δεν απέτυχε. 1465 01:41:34,313 --> 01:41:36,318 Είναι η πίστη σου σε μένα που απέτυχε. 1466 01:41:38,855 --> 01:41:40,563 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, 1467 01:41:41,897 --> 01:41:43,688 όχι εσύ, όχι εγώ... 1468 01:41:45,855 --> 01:41:49,022 Μπορώ ακόμα να φτιάξω τα σύννεφα βροντή όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου. 1469 01:41:54,648 --> 01:41:56,730 Εσύ είσαι αυτός που δεν με βλέπει πια. 1470 01:41:58,355 --> 01:42:00,022 Δεν με σκέφτεσαι πια. 1471 01:42:01,022 --> 01:42:04,235 Τώρα που βρήκες αυτό το αγόρι, δεν με χρειάζεσαι πια. 1472 01:42:04,355 --> 01:42:07,397 Θέλεις τον Βισού, όχι εμένα. 1473 01:42:10,093 --> 01:42:13,855 Πού θα πάω αν δεν μπορώ να μείνω στις σκέψεις σου, Rinku; 1474 01:42:14,228 --> 01:42:16,480 Θα πάψω να υπάρχω αν δεν μπορώ να μείνω μαζί σου! 1475 01:42:16,605 --> 01:42:17,938 Sajjad! Sajjad! 1476 01:42:18,063 --> 01:42:19,688 -Τι κάνεις, Sajjad; -Άσε με να φύγω. 1477 01:42:19,730 --> 01:42:21,355 -Πέτα το μαχαίρι, Σατζάντ. -Άσε με! 1478 01:42:21,480 --> 01:42:23,980 Sajjad. Άνοιξε τα μάτια σου, Σατζάντ. 1479 01:42:24,105 --> 01:42:26,063 πού πάω, αν δεν μπορώ να είμαι στις σκέψεις σου; 1480 01:42:26,355 --> 01:42:28,355 Έκανα λάθος, Sajjad. Ας μιλήσουμε. 1481 01:42:28,480 --> 01:42:31,480 πού πάω αν δεν μπορώ να είμαι στις σκέψεις σου; 1482 01:42:31,855 --> 01:42:33,230 Vishu! 1483 01:42:33,355 --> 01:42:35,855 Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει! 1484 01:42:36,105 --> 01:42:37,355 Vishu! 1485 01:42:37,980 --> 01:42:42,605 Sajjad, παρακαλώ. Αυτό είναι δικό μου λάθος. Συγγνώμη... 1486 01:42:43,105 --> 01:42:44,438 Vishu! 1487 01:42:44,772 --> 01:42:49,022 Φταίω εγώ, Sajjad. Συγχώρεσέ με, Sajjad. 1488 01:42:49,147 --> 01:42:53,147 Ας μιλήσουμε... Είπα συγγνώμη. 1489 01:42:53,272 --> 01:42:55,772 Άνοιξε τα μάτια σου, Σατζάντ. 1490 01:42:55,892 --> 01:42:58,438 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις και φύγε, Sajjad. 1491 01:42:58,563 --> 01:43:01,105 Ξύπνα Σατζάντ... 1492 01:43:01,230 --> 01:43:04,230 Παρακαλώ σηκωθείτε. 1493 01:43:04,897 --> 01:43:09,105 Σώσε τον, Vishu. 1494 01:43:09,230 --> 01:43:11,230 Παρακαλώ σώστε τον. 1495 01:43:11,355 --> 01:43:13,438 Vishu... 1496 01:43:14,022 --> 01:43:16,938 Δεν μπορώ να τον χάσω... 1497 01:43:17,063 --> 01:43:19,022 Παρακαλώ... 1498 01:43:19,147 --> 01:43:20,522 έκανα ένα λάθος. 1499 01:43:20,647 --> 01:43:22,438 Vishu... 1500 01:43:22,855 --> 01:43:24,147 Συγγνώμη, Sajjad. 1501 01:43:24,272 --> 01:43:26,938 Παρακαλώ ξυπνήστε. 1502 01:43:27,063 --> 01:43:29,512 Vishu... εκανα λαθος... 1503 01:43:29,797 --> 01:43:33,205 Sajjad, σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου. 1504 01:43:33,605 --> 01:43:37,438 Σώσε τον, Vishu. Παρακαλώ... 1505 01:43:37,938 --> 01:43:40,730 Σε παρακαλώ πες μου ότι θα είναι καλά. 1506 01:43:41,688 --> 01:43:43,647 Sajjad... Σε παρακαλώ ξύπνα, Sajjad. 1507 01:43:44,355 --> 01:43:46,522 έκανα ένα λάθος. 1508 01:43:46,897 --> 01:43:49,897 Πες μου ότι θα είναι εντάξει, Βίσου. 1509 01:43:50,017 --> 01:43:53,813 -Ας τελειώσει αυτό το θέμα τώρα, Βίσου. -Τα πράγματα θα γίνουν μόνο χειρότερα. 1510 01:43:53,938 --> 01:43:56,605 Άκουσέ με. 1511 01:43:56,730 --> 01:43:58,188 Μην το κάνεις αυτό, Βίσου. Πες της την αλήθεια. 1512 01:43:58,313 --> 01:43:59,522 Αυτό θα περιπλέξει τα πράγματα. 1513 01:43:59,647 --> 01:44:01,647 Άκου τι λέω, Vishu. 1514 01:44:29,355 --> 01:44:30,438 Τι είναι αυτό; 1515 01:44:36,563 --> 01:44:39,188 Αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία, Vishu. 1516 01:44:39,313 --> 01:44:40,438 Θα μείνουμε μέσα για μια δυο ώρες 1517 01:44:40,563 --> 01:44:42,271 και μετά θα της το πούμε ότι ο Sajjad πέθανε, 1518 01:44:42,352 --> 01:44:43,548 που δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε! 1519 01:44:43,855 --> 01:44:45,355 Είναι το σωστό, Vishu. 1520 01:44:46,938 --> 01:44:49,938 Αδερφέ, αυτό δεν θα επηρεάσει τον ψυχισμό της αρνητικά. 1521 01:44:50,063 --> 01:44:51,563 Είναι ένας φυσικός θάνατος. 1522 01:44:52,230 --> 01:44:54,230 Θα τον ξεχάσει σε μερικούς μήνες. 1523 01:44:54,480 --> 01:44:58,522 Vishu, παρακαλώ κατανοήστε? αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 1524 01:45:37,980 --> 01:45:39,313 Πού είναι το Vishu; 1525 01:45:41,897 --> 01:45:43,355 Πού είναι; 1526 01:46:26,063 --> 01:46:27,355 Ο Sajjad είναι μια χαρά. 1527 01:46:29,289 --> 01:46:30,397 Μπορείτε να πάτε να τον συναντήσετε. 1528 01:46:52,480 --> 01:46:57,063 ♪ Κάποιος που κοιτάζει βαθιά Στα μάτια σου ♪ 1529 01:46:58,063 --> 01:47:02,480 ♪ Και τρέμει στα χείλη σου Σαν άρρητη λέξη ♪ 1530 01:47:03,355 --> 01:47:08,563 ♪ Κάποιος που μπορεί να διαβάσει το μυαλό σας ♪ 1531 01:47:08,688 --> 01:47:13,647 ♪ Και έχει έναν οικείο δεσμό Μαζί σου ♪ 1532 01:47:37,938 --> 01:47:42,563 ♪ Κάποιος του οποίου η ζεστή ανάσα Νιώθεις στο δέρμα σου ♪ 1533 01:47:43,063 --> 01:47:48,355 ♪ Και ποιος σε συναντά κρυφά ♪ 1534 01:47:48,647 --> 01:47:53,522 ♪ Κάποιον που ονειρεύεσαι ♪ 1535 01:47:54,063 --> 01:47:58,563 ♪ Και ποιος σε αγαπάει πίσω ♪ 1536 01:47:59,355 --> 01:48:04,355 ♪ Κάποιον που ονειρεύεσαι ♪ 1537 01:48:04,688 --> 01:48:09,105 ♪ Και ποιος σε αγαπάει πίσω ♪ 1538 01:48:10,022 --> 01:48:15,022 ♪ Κάποιος που σε τραβάει κοντά ♪ 1539 01:48:15,355 --> 01:48:19,772 ♪ Και σε τραβάει παιχνιδιάρικα ♪ 1540 01:48:19,897 --> 01:48:25,938 ♪ Κάποιος που σε ισχυρίζεται ότι είσαι δικός του ♪ 1541 01:48:26,063 --> 01:48:30,563 ♪ Είναι αυτό που θέλω να μάθω... ♪ 1542 01:48:31,147 --> 01:48:36,313 ♪ Κάποιος που σε ισχυρίζεται ότι είσαι δικός του ♪ 1543 01:48:36,730 --> 01:48:41,355 ♪ Είναι αυτό που θέλω να μάθω... ♪ 1544 01:48:57,688 --> 01:49:05,022 ♪ Ποιος είναι αυτός; Πώς μοιάζει; ♪ 1545 01:49:05,397 --> 01:49:12,022 ♪ Ποιος είναι αυτός; Πώς μοιάζει; ♪ 1546 01:49:12,612 --> 01:49:19,769 ♪ Ξέρω ότι δεν είμαι αυτός ♪ 1547 01:49:20,267 --> 01:49:25,161 ♪ Δεν είμαι αυτός ♪ 1548 01:49:25,559 --> 01:49:32,238 ♪ Είσαι ερωτευμένος με ♪ 1549 01:49:33,758 --> 01:49:39,561 ♪ Ερωτευμένος με... ♪ 1550 01:50:22,737 --> 01:50:24,820 Τι κάνεις; 1551 01:50:26,112 --> 01:50:27,362 Προσπαθώντας να γίνω πιο δυνατός. 1552 01:50:27,612 --> 01:50:29,779 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις σε μια μέρα; 1553 01:50:30,404 --> 01:50:32,404 Πρέπει να φύγω για μια παράσταση. 1554 01:50:32,737 --> 01:50:33,737 Πάω στην Ιαπωνία. 1555 01:50:33,862 --> 01:50:35,695 Έχω ένα μαγικό σόου για παλαιστές σούμο. 1556 01:50:35,820 --> 01:50:38,320 Θα τραβήξω περιστέρια έξω από τον πισινό τους! 1557 01:50:39,362 --> 01:50:41,195 Περιστέρια; 1558 01:50:43,532 --> 01:50:44,987 -Ρίνκου. -Ναί. 1559 01:50:45,862 --> 01:50:48,570 Τα χαρτιά διαζυγίου θα να είστε έτοιμοι αύριο στις 10 το πρωί. 1560 01:50:49,717 --> 01:50:50,904 Υπογράψτε τα και... 1561 01:50:51,445 --> 01:50:52,445 φύγετε. 1562 01:51:21,328 --> 01:51:23,029 Δημιουργήστε τρία αντίγραφα από κάθε σετ. 1563 01:51:23,149 --> 01:51:24,445 Κρατήστε τα έτοιμα. 1564 01:51:25,862 --> 01:51:27,279 Κρατήστε τα έτοιμα. 1565 01:51:28,799 --> 01:51:30,737 Γιατρός! 1566 01:51:32,943 --> 01:51:35,404 Αμέσως μετά την κλήση του Δρ Dwivedi, 1567 01:51:35,529 --> 01:51:37,862 Υπέβαλα την αίτησή σας για γρήγορη παρακολούθηση. 1568 01:51:38,063 --> 01:51:40,195 Ξέρεις ότι έχω καλή σύνδεση εδώ. 1569 01:51:40,820 --> 01:51:43,154 Από εδώ. Σήκω, αγόρι. 1570 01:51:43,737 --> 01:51:46,487 Καθίστε, κυρία. Παρακαλώ καθίστε. 1571 01:51:46,806 --> 01:51:48,473 Θα σημειώσω την παρουσία μου και γύρισε αμέσως. 1572 01:51:48,529 --> 01:51:49,904 Παρακαλώ καθίστε. 1573 01:52:04,806 --> 01:52:06,820 Το ωροσκόπιο μου σήμερα λέει Ο Κρόνος έχει κυριεύσει τον Δία. 1574 01:52:07,718 --> 01:52:10,195 Δεν έπρεπε να υπογράψω οποιαδήποτε σημαντικά έγγραφα σήμερα. 1575 01:52:10,956 --> 01:52:13,029 Είμαι πιστός. 1576 01:52:13,557 --> 01:52:15,487 Επιπλέον, είναι Τρίτη. 1577 01:52:15,779 --> 01:52:18,070 Δεν πρέπει να υπογράψουμε σημαντικά έγγραφα τις Τρίτες. 1578 01:52:18,335 --> 01:52:20,070 Πραγματικά; Είναι κακή τύχη; 1579 01:52:20,195 --> 01:52:22,737 Κακός! Είναι πολύ κακή τύχη! 1580 01:52:23,559 --> 01:52:26,612 Έχω ένα σερί της κακής τύχης πάντως, κυρία. 1581 01:52:26,737 --> 01:52:29,904 Γιατρέ, έλα εδώ. πρέπει να σταθείς στην ουρά. 1582 01:52:38,112 --> 01:52:40,779 Ω, όχι οι πλανήτες δεν ευθυγραμμίζονται ευνοϊκά τώρα. 1583 01:52:40,904 --> 01:52:44,195 Είναι άδοξο να υπογράψεις οποιοδήποτε έγγραφο πριν τις 5 μ.μ. σήμερα. 1584 01:52:44,404 --> 01:52:45,529 Θα χρειαστούν μόνο δύο λεπτά. 1585 01:52:45,570 --> 01:52:49,112 Το ωροσκόπιό μου με προειδοποίησε εναντίον του, Vishu. 1586 01:52:49,232 --> 01:52:50,820 Δεν είναι καλή στιγμή να υπογράψουν έγγραφα. 1587 01:52:50,945 --> 01:52:54,029 Ακόμα κι εσύ δεν πρέπει να υπογράψεις στις αναφορές των ασθενών σας. 1588 01:52:54,695 --> 01:52:56,070 Θα πεθάνουν. 1589 01:52:56,237 --> 01:52:57,112 Αφήστε τους. 1590 01:52:57,195 --> 01:52:59,695 Γινώμενος. Παρακαλώ υπογράψτε. 1591 01:53:03,413 --> 01:53:05,695 Δικαιοσύνη Τριπάθη μοιάζετε πιστεύεις στην αστρολογία. 1592 01:53:05,981 --> 01:53:06,904 Σε παρακαλώ πες μου, 1593 01:53:07,029 --> 01:53:10,862 όταν οι πλανήτες δεν είναι ευθυγραμμισμένοι, 1594 01:53:10,987 --> 01:53:12,737 δεν πρέπει να υπογράψουμε κανένα έγγραφο, σωστά; 1595 01:53:12,862 --> 01:53:14,362 Και αυτό την Τρίτη! 1596 01:53:14,612 --> 01:53:16,862 Όλα εξαρτώνται από τον Δία, στην πραγματικότητα. 1597 01:53:17,854 --> 01:53:19,070 Σημείο. 1598 01:53:20,154 --> 01:53:21,195 Υπογράψτε εδώ. 1599 01:53:22,594 --> 01:53:23,594 Σημείο. 1600 01:53:26,615 --> 01:53:27,615 Κίνηση! 1601 01:53:34,004 --> 01:53:35,362 Ελάτε μαζί μου και υπογράψτε τα χαρτιά. 1602 01:53:35,487 --> 01:53:37,736 θα. Άσε το χέρι μου. Θα πάω μαζί σου. 1603 01:53:37,856 --> 01:53:39,227 Θα υπογράψω το έγγραφο. 1604 01:53:39,547 --> 01:53:41,184 Θα πάω μαζί σου. Άσε το χέρι μου. 1605 01:53:49,869 --> 01:53:52,362 Παρακαλώ μεταφέρετε με στο νοσοκομείο IMS. 1606 01:53:52,715 --> 01:53:53,820 Κάνε γρήγορα! 1607 01:53:57,281 --> 01:53:58,404 Τι το... 1608 01:53:59,582 --> 01:54:00,945 Τι θέλεις; 1609 01:54:02,487 --> 01:54:04,945 Γιατί δεν υπογράφεις τα χαρτιά διαζυγίου και να φύγω; 1610 01:54:05,070 --> 01:54:06,320 Δεν θέλω! 1611 01:54:06,612 --> 01:54:09,695 Μου αρέσει όταν λες, «Είσαι η γυναίκα μου». 1612 01:54:12,706 --> 01:54:13,706 Τι γίνεται με τον Sajjad; 1613 01:54:15,655 --> 01:54:16,904 Δεν είναι ο άντρας μου. 1614 01:54:17,112 --> 01:54:18,570 Αλλά είναι ο εραστής σου, έτσι δεν είναι; 1615 01:54:19,447 --> 01:54:20,529 Ό,τι κι αν είναι! 1616 01:54:21,072 --> 01:54:22,950 Με κρατάει χαρούμενη. 1617 01:54:23,070 --> 01:54:24,529 Είναι εκεί όποτε του τηλεφωνώ. 1618 01:54:24,695 --> 01:54:26,279 Φεύγει όποτε τον θέλω. 1619 01:54:26,529 --> 01:54:28,737 Μου δίνει πολλή αγάπη, Vishu. 1620 01:54:28,987 --> 01:54:30,820 Δεν με έχει ρωτήσει ποτέ για οτιδήποτε σε αντάλλαγμα. 1621 01:54:30,862 --> 01:54:32,612 Η αγάπη του είναι διαφορετική από τα άλλα αγόρια. 1622 01:54:32,737 --> 01:54:35,195 Κανείς δεν μπορεί να τον ανταγωνιστεί. 1623 01:54:35,320 --> 01:54:36,404 Ακριβώς! 1624 01:54:36,657 --> 01:54:39,070 Το κάνει ακριβώς αυτό που του ζητάει η κοπέλα. 1625 01:54:39,195 --> 01:54:40,612 Τότε πήγαινε σε αυτόν! 1626 01:54:44,804 --> 01:54:46,737 Αλλά και εμένα μου αρέσεις. 1627 01:54:51,741 --> 01:54:53,237 Ο Sajjad το γνωρίζει αυτό; 1628 01:54:54,112 --> 01:54:55,154 Vishu... 1629 01:54:55,469 --> 01:54:58,529 Δεν ξέρω πώς, αλλά τα ξέρει όλα! 1630 01:54:58,695 --> 01:54:59,945 -Πραγματικά; -Ναί. 1631 01:55:00,070 --> 01:55:00,945 Δεν είναι καταπληκτικό; 1632 01:55:01,006 --> 01:55:03,820 Λοιπόν, θέλετε έναν σύζυγο και έναν εραστή; 1633 01:55:05,029 --> 01:55:07,695 Ποιο είναι το μεγάλο θέμα αν, σε όλη αυτή τη χώρα, 1634 01:55:07,815 --> 01:55:10,207 μόνο αυτή τη φορά, ένα κορίτσι έχει εραστή και σύζυγο; 1635 01:55:10,327 --> 01:55:12,680 Γιατί έπρεπε να καταλήξω με αυτο το κοριτσι? 1636 01:55:12,800 --> 01:55:14,820 Τώρα που έχεις, δεν μπορεί να βοηθήσει! 1637 01:55:15,737 --> 01:55:17,279 Παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1638 01:55:17,573 --> 01:55:19,529 Δεν με έχει αγγίξει ποτέ, Βισού. 1639 01:55:19,695 --> 01:55:21,195 Ούτε εγώ έχω! 1640 01:55:21,387 --> 01:55:22,387 Προχωρήστε. 1641 01:55:22,737 --> 01:55:24,237 Σε σταμάτησα; 1642 01:55:26,516 --> 01:55:27,445 Οχι. 1643 01:55:27,944 --> 01:55:29,529 Θα μπω σε μπελάδες αν σε αγγίξω. 1644 01:55:29,760 --> 01:55:32,409 Μετά θα ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου ανταγωνιζόμενος τον Sajjad. 1645 01:55:32,529 --> 01:55:33,695 Τότε θα πρέπει να υποφέρω! 1646 01:55:33,904 --> 01:55:35,487 Γιατί θα υποφέρεις, Βίσου; 1647 01:55:35,695 --> 01:55:38,529 Και οι δύο έχετε πολύ διαφορετικούς ρόλους. 1648 01:55:40,195 --> 01:55:41,945 κατεβαίνω στην επόμενη διασταύρωση. 1649 01:55:42,154 --> 01:55:44,195 Πας στον ξενώνα και ετοιμάζεσαι. 1650 01:55:44,529 --> 01:55:47,195 Διαζύγιο ή όχι διαζύγιο, παντρεύεσαι σήμερα. 1651 01:55:47,320 --> 01:55:49,070 -Αλλά Βίσου-- -Τι είπες εκείνη τη μέρα; 1652 01:55:49,570 --> 01:55:53,257 «Είμαι η μόνη γυναίκα που θα χορέψει στον αρραβώνα του συζύγου της». 1653 01:55:53,737 --> 01:55:57,314 Τώρα θα είμαι ο μόνος σύζυγος που θα χορέψει στον γάμο της γυναίκας του! 1654 01:55:58,529 --> 01:55:59,737 Vishu! 1655 01:56:00,237 --> 01:56:01,237 Vishu! 1656 01:56:01,987 --> 01:56:03,029 Vishu! 1657 01:56:05,987 --> 01:56:07,404 Έλα, βιάσου. 1658 01:56:08,445 --> 01:56:09,445 Κάνε γρήγορα! 1659 01:56:11,450 --> 01:56:13,570 Sajjad. 1660 01:56:14,210 --> 01:56:15,612 Sajjad! 1661 01:56:15,838 --> 01:56:16,755 Ξυπνώ. 1662 01:56:16,841 --> 01:56:17,758 Ξυπνώ! 1663 01:56:17,784 --> 01:56:19,570 Ας φύγουμε. 1664 01:56:21,085 --> 01:56:23,070 Ο Βισού έχει χάσει το μυαλό του. 1665 01:56:23,333 --> 01:56:25,070 Έλεγε βλακείες. 1666 01:56:25,195 --> 01:56:26,362 Λέει ότι θα... 1667 01:56:46,779 --> 01:56:47,779 Sajjad. 1668 01:56:48,112 --> 01:56:49,320 Sajjad, το βλέπεις αυτό; 1669 01:56:50,029 --> 01:56:51,070 Sajjad; 1670 01:57:10,112 --> 01:57:11,195 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1671 01:57:11,320 --> 01:57:13,070 Γιατί να χορεύεις μπροστά στο άλογο όταν δεν κάθεται γαμπρός; 1672 01:57:13,237 --> 01:57:14,279 Ωχ! 1673 01:57:14,404 --> 01:57:16,487 Τώρα συνειδητοποιείς δεν είναι κανείς στο άλογο; 1674 01:57:16,808 --> 01:57:18,885 Και τι γίνεται με ολόκληρη την ταινία που έπαιξες για εμάς, 1675 01:57:19,005 --> 01:57:20,257 που δεν μπορούμε καν να δούμε; 1676 01:57:20,377 --> 01:57:21,529 Τι λες; 1677 01:57:21,695 --> 01:57:23,820 Όλοι γελούν μαζί σου. 1678 01:57:23,945 --> 01:57:25,987 Με γελούσαν εδώ και λίγο καιρό. 1679 01:57:26,195 --> 01:57:27,779 Μπορείτε να δείτε ότι δεν υπάρχει κανένας στο άλογο, σωστά; 1680 01:57:27,904 --> 01:57:29,737 Φυσικά, το βλέπουν όλοι! 1681 01:57:29,862 --> 01:57:31,695 Προχώρα και κάλεσε τον Sajjad. 1682 01:57:31,904 --> 01:57:33,159 Ζητήστε του να καθίσει στο άλογο. 1683 01:57:33,279 --> 01:57:34,487 Και πώς το κάνω αυτό; 1684 01:57:34,796 --> 01:57:36,117 Ο καθένας είναι στο ταξίδι του! 1685 01:57:36,237 --> 01:57:38,195 Κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να με ακούσει. 1686 01:57:42,737 --> 01:57:43,737 Ρίνκου! 1687 01:57:43,820 --> 01:57:45,904 ♪ Είσαι τόσο καταπληκτικός ♪ 1688 01:57:46,237 --> 01:57:48,820 ♪ Και είμαι τόσο καταπληκτικός ♪ 1689 01:57:49,445 --> 01:57:50,570 Τι έγινε; 1690 01:57:50,862 --> 01:57:52,154 Κάλεσε τον Sajjad. 1691 01:57:52,320 --> 01:57:53,779 Κάντε τον να καθίσει στο άλογο. 1692 01:57:54,362 --> 01:57:55,445 Ο Sajjad έφυγε. 1693 01:57:55,779 --> 01:57:56,779 Οπου; 1694 01:57:59,359 --> 01:58:00,359 Προς Ιαπωνία. 1695 01:58:01,945 --> 01:58:02,945 Ιαπωνία; 1696 01:58:03,406 --> 01:58:04,570 Αυτό είναι ένα νέο, MS. 1697 01:58:04,779 --> 01:58:06,320 Ο Sajjad έχει πάει στην Ιαπωνία. 1698 01:58:06,529 --> 01:58:07,779 Ωραία, πάμε στην Ιαπωνία. 1699 01:58:07,904 --> 01:58:09,159 Ας πάμε στην Ιαπωνία. 1700 01:58:09,279 --> 01:58:11,045 Ιαπωνία; Πως; 1701 01:58:11,770 --> 01:58:13,404 Όπως ακριβώς έχει ο Sajjad. 1702 01:58:13,695 --> 01:58:14,737 Πάμε. 1703 01:58:24,390 --> 01:58:25,307 ΣΚΠ... 1704 01:58:25,747 --> 01:58:27,410 Πώς πάμε στην Ιαπωνία; 1705 01:58:27,530 --> 01:58:28,447 Αεροδρόμιο; 1706 01:58:28,490 --> 01:58:29,737 Όχι το αεροδρόμιο, αδερφέ. 1707 01:58:29,862 --> 01:58:31,237 Ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι κοντά. 1708 01:58:31,471 --> 01:58:33,825 Ο Sajjad θα είναι οπουδήποτε θέλεις να είναι. 1709 01:58:33,945 --> 01:58:35,029 Τέλειος! 1710 01:58:53,405 --> 01:58:54,820 Είναι σχεδόν 2:30 μ.μ. 1711 01:58:55,445 --> 01:58:58,695 Θα σε περιμένω εδώ μέχρι τις 5 μ.μ., Rinku. 1712 01:59:00,884 --> 01:59:03,195 Μπορείτε είτε να κάνετε τον εραστή σας τον άντρα σου και φύγε, 1713 01:59:03,919 --> 01:59:05,737 ή έλα να κάνεις τον άντρα σου τον εραστή σου. 1714 01:59:09,628 --> 01:59:10,628 Πάω. 1715 01:59:19,328 --> 01:59:21,245 Κι αν ο Sajjad δεν είναι εδώ; 1716 01:59:21,477 --> 01:59:22,394 Ε; 1717 01:59:22,456 --> 01:59:23,862 Θα είναι εκεί. 1718 01:59:24,538 --> 01:59:27,487 Θα τον βρείτε να κάθεται στα αριστερά πάγκος στην πλατφόρμα νούμερο 9. 1719 01:59:40,888 --> 01:59:41,805 ΣΚΠ... 1720 01:59:41,843 --> 01:59:42,760 Τι; 1721 01:59:42,987 --> 01:59:44,612 Υπάρχει ζαχαροπλαστείο κοντά; 1722 01:59:44,737 --> 01:59:46,237 -Ναι, υπάρχει. -Και ένα κατάστημα με ρούχα; 1723 01:59:46,671 --> 01:59:48,279 Νέα ρούχα και γλυκά; 1724 01:59:48,737 --> 01:59:49,737 Σίγουρος. 1725 01:59:49,904 --> 01:59:50,987 Υπάρχουν πολλά καταστήματα. 1726 02:00:41,029 --> 02:00:42,987 Ερχομαι. Έλα κάτσε εδώ. 1727 02:00:50,154 --> 02:00:55,362 Ξέρεις, η μητέρα σου ήταν πιο γενναία από σένα. 1728 02:00:55,945 --> 02:00:57,820 Δεν φοβόταν κανέναν. 1729 02:00:57,945 --> 02:01:02,112 Δεν φοβάται τον κόσμο ή μέλη της οικογένειάς της. 1730 02:01:02,737 --> 02:01:05,945 Αλλά δεν είσαι τόσο γενναίος όσο εκείνη. 1731 02:01:06,904 --> 02:01:10,237 Ξέρεις, ανέβηκε στην πλάτη ενός ελέφαντα 1732 02:01:10,362 --> 02:01:13,862 και μου δήλωσε την αγάπη της μπροστά σε όλη την πόλη! 1733 02:01:14,288 --> 02:01:15,737 Και εσύ... 1734 02:01:16,570 --> 02:01:19,112 Ούτε καν τα κατάφερες να μου πεις τα συναισθήματά σου! 1735 02:01:22,195 --> 02:01:23,529 Την αναγνωρίζεις; 1736 02:01:26,029 --> 02:01:28,112 Αυτός είσαι εσύ. 1737 02:01:29,608 --> 02:01:35,195 Ήσουν αυτή την ηλικία όταν αγαπούσες αυτές τις καραμέλες. 1738 02:01:39,154 --> 02:01:40,570 Μετά μεγάλωσες. 1739 02:01:40,820 --> 02:01:44,195 Μεγάλωσες και Ο Σιβάν έγινε πολύ μικρός για σένα. 1740 02:01:46,624 --> 02:01:48,570 Ήθελες να φύγεις μαζί μου 1741 02:01:48,862 --> 02:01:50,529 κάθε φορά, κάθε μέρα. 1742 02:01:51,945 --> 02:01:56,367 Μα παιδί μου, το μόνο που μπορούσα να σου προσφέρω... 1743 02:01:57,632 --> 02:01:59,881 ήταν μερικές καραμέλες. 1744 02:02:01,145 --> 02:02:03,487 Δεν έχω πολλά άλλα να σου προσφέρω. 1745 02:02:13,154 --> 02:02:14,320 φεύγω. 1746 02:02:15,735 --> 02:02:17,570 Βρήκες τον σύντροφό σου. 1747 02:02:18,570 --> 02:02:21,695 Αυτός ο ρακένδυτος είναι αρκετά γενναίος φρόντισε κάποιον τόσο τρελό όσο εσύ. 1748 02:02:23,787 --> 02:02:24,862 Αντίο. 1749 02:02:26,997 --> 02:02:28,237 Πατέρας. 1750 02:02:30,379 --> 02:02:31,379 Ναι παιδί μου; 1751 02:02:31,806 --> 02:02:33,529 Πότε θα επιστρέψετε; 1752 02:02:36,485 --> 02:02:37,945 Δεν θα επιστρέψω, παιδί μου. 1753 02:02:38,259 --> 02:02:39,362 Γιατί; 1754 02:02:40,412 --> 02:02:42,279 Τελείωσαν οι καραμέλες παιδί μου. 1755 02:02:42,570 --> 02:02:44,987 Σε παρακαλώ, δείξε μου αυτό το μαγικό κόλπο, 1756 02:02:45,112 --> 02:02:47,820 που θα έδειχνες στη μαμά. 1757 02:02:50,298 --> 02:02:51,612 Σίγουρος. 1758 02:04:07,806 --> 02:04:08,850 Πιάστε τους! 1759 02:04:10,881 --> 02:04:12,098 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 1760 02:04:43,418 --> 02:04:44,335 Sajjad! 1761 02:06:04,647 --> 02:06:05,564 Sajjad! 1762 02:06:06,815 --> 02:06:07,957 Απομακρυνθείτε. 1763 02:06:11,216 --> 02:06:13,370 Μούμια! Μπαμπάς! 1764 02:06:18,871 --> 02:06:20,678 Μπαμπάς! 1765 02:07:46,878 --> 02:07:48,424 Είμαι εντάξει; 1766 02:08:06,424 --> 02:08:08,154 Η γυναίκα μου επέστρεψε. 1767 02:08:10,637 --> 02:08:12,570 Η γυναίκα μου επέστρεψε. 1768 02:08:15,029 --> 02:08:16,820 Η γυναίκα μου επέστρεψε. 1769 02:08:20,539 --> 02:08:22,154 Η γυναίκα μου επέστρεψε. 1770 02:08:46,155 --> 02:08:47,445 Είναι αυτό ένα «φιλικό φιλί»;